Lokaspretturinn: Tveir fleiri dagar fyrir lögum ESB á hægri til þýðingar og túlkun til að verða að veruleika

Steypu skref í gerð Evrópusvæðis réttlætis er í aðeins tvo daga í burtu. Þann 27 október rennur út frestur aðildarríkja til að innleiða fyrstu ESB lög um réttindi sakborninga í sakamálum. ESB-lögin tryggja borgurum sem eru handteknir eða sakaðir um brot, rétt til túlkunar meðan á sakamálum stendur, þ.mt þegar þeir fá lögfræðiráðgjöf, á eigin tungumáli og á öllum dómstólum í ESB. Lögin voru lögð fyrir af framkvæmdastjórn ESB í 2010IP / 10 / 249) og samþykkt af Evrópuþinginu og ráðherranefndinni á mettíma á aðeins níu mánuðum (IP / 10 / 1305).

„Þetta getur verið söguleg stund fyrir réttlæti í Evrópu: fyrstu lögin um réttindi réttlátra réttarhalda fyrir borgara verða áþreifanlegur veruleiki - ef aðildarríkin standa við lagaskyldur sínar,“ sagði Viviane Reding varaforseti, dómsmálaráðherra ESB. umboðsmaður. "Þetta er sú fyrsta sem tekur til umsóknar frá þremur tillögum sem framkvæmdastjórn Evrópusambandsins hefur lagt fram um að tryggja réttlát réttarhöld fyrir fólk alls staðar innan ESB, hvort sem það er heima eða erlendis. Framkvæmdastjórnin efnir loforð sín um að efla réttindi borgaranna alls staðar. í Evrópu. Ég býst við að aðildarríkin skili líka. Framkvæmdastjórn Evrópusambandsins mun fljótlega greina frá því hver hefur unnið heimavinnuna sína. Við munum ekki skorast undan því að nafngreina og skamma - þegar öllu er á botninn hvolft fara þessi lög í hjarta réttinda borgaranna. "

Bakgrunnur

Það eru yfir 8 milljónir sakamál í Evrópusambandinu á hverju ári. Þann 9, mars 2010, tók framkvæmdastjórn ESB fyrsta skrefið í röð aðgerða til að setja sameiginlega ESB staðla í öllum sakamálum. Framkvæmdastjórnin lagði til reglur sem skylda ESB-ríki til að veita grunuðum fulla túlka- og þýðingarþjónustu (IP / 10 / 249, Minnir / 10 / 70). Evrópuþingið og aðildarríkin samþykktu fljótt tillöguna í ráðinu (IP / 10 / 1305). Aðildarríki ESB hafa haft þrjú ár til að samþykkja þessar reglur, frekar en venjulega tvö ár, til að gefa yfirvöldum tíma til að koma þýddum upplýsingum á sinn stað.

The Tilskipunar um rétt til túlkunar og þýðingar í sakamálum ábyrgist rétt borgaranna til viðtals, taka þátt í skýrslutöku og fá lögfræðiráðgjöf á eigin tungumáli meðan á hluta sakamála stendur, í öllum dómstólum í ESB. Framkvæmdastjórnin krafðist þýðinga- og túlkunarréttar í allri sakamálum til að tryggja að fullu samræmi við staðla sem kveðið er á um í Mannréttindasáttmála Evrópu og dómaframkvæmd Mannréttindadómstóls Evrópu í Strassbourg, svo og sáttmála um grundvallarréttindi.

Aðildarríkið þarf að greiða fyrir þýðingar- og túlkunarkostnað en ekki grunaðan. Án sameiginlegra lágmarksstaðla til að tryggja sanngjarna málsmeðferð, munu dómsmálayfirvöld vera treg til að senda einhvern til málshöfðunar í öðru landi. Þar af leiðandi er ekki víst að aðgerðir ESB til að berjast gegn glæpum - svo sem handtökuskipun Evrópu - verði beitt að fullu.

Rétturinn til þýðingar og túlkun var sá fyrsti í röð réttlátra réttaraðgerða til að setja sameiginlega ESB staðla í sakamálum. Lögunum var fylgt eftir með annarri tilskipun um rétt til upplýsinga í sakamálum, samþykkt í 2012 (sjá IP / 12 / 575), og réttinn til aðgangs að lögmanni, samþykktur í 2013 (IP / 13 / 921). Framkvæmdastjórnin ætlar að halda áfram með vegáætlun sína á þessu sviði réttlætis með tillögum um annað sett af réttlátum réttarhöldum fyrir borgara sem gert er ráð fyrir fyrir lok 2013.

Fáðu

Fyrir meiri upplýsingar, smelltu hér.

 

Deildu þessari grein: