Að flytja erlendis í #EU? Evrópuþingmenn atkvæði nýjar reglur til að tryggja að greinar þínar eru samþykkt

"Meira en 14 milljónir ríkisborgara ESB búa í öðru aðildarríki en heimalandi sínu. Til að giftast, lýsa yfir fæðingu barns eða sanna hreint sakavottorð neyðast þeir til að takast á við leiðinlegar málsmeðferðir. Með atkvæðagreiðslunni í dag erum við hafa stigið fyrsta skrefið í átt að því að draga úr þessum skrifræðislegu hindrunum, með því að afnema kostnaðarsama og íþyngjandi „apostille“ kröfu og taka upp fjöltyngd staðalform “, sagði Mady Delvaux, skýrslukona, við þingræðuna.

"Þrátt fyrir andstöðu hluta ráðsins vísar mikilvæg endurskoðunarákvæði til ýmissa skjala, svo sem háskólaprófs eða fötlunarvottorða, sem gætu ekki verið felld undir gildissvið reglnanna á þessu stigi. Þessi texti er fyrsta skrefið í langt ferli, en lokamarkmið þess er að hafa sameiginleg opinber skjöl innan ESB, “bætti hún við.

Nýju reglurnar myndu eyða stjórnunarformum eins og „löggildingu“ eða „apostille“ vottun á „opinberum“ skjölum eins og þeim sem sanna borgaralega stöðu, foreldrahlutverk eða þjóðerni. Þingmenn og ráðið höfðu samþykkt að rýmka svigrúm reglnanna til að fela í sér skjöl sem sanna getu til að ganga í hjónaband eða ganga til skráðs samstarfs. Skjöl sem staðfesta skort á sakaskrá væru einnig samþykkt í öðrum aðildarríkjum ESB án frekari löggjafaraðgerða.

Ennfremur taka reglurnar einnig til skjala sem ríkisborgarar sem búa í öðru aðildarríki verða að búa til ef þeir vilja kjósa og / eða standa sem frambjóðandi í Evrópu- eða sveitarstjórnarkosningum í aðildarríkinu þar sem þeir eru búsettir.

Ný fjöltyng form

Til að forðast nauðsyn þess að þýða tiltekin opinber skjöl, myndu reglurnar einnig setja upp ný fjöltyng form af ESB sem fest verða við skjöl. Þessi skjöl snúa að: fæðingu, lífi, dauða, hjónabandi (þ.mt getu til að giftast og hjúskaparstöðu), skráð sameignarfélag (þ.mt getu til að ganga til skráðs félagsskapar og skráðrar samvistarstöðu), lögheimili og / eða búsetu og skortur á glæpamanni. met. Þetta fjöltyngda staðalform ætti að spara borgara peninga og tíma með því að forðast þörfina fyrir staðfestar þýðingar.

Fáðu

Upplýsingaskylda fyrir borgara

Til að tryggja að borgarar séu meðvitaðir um einfaldaða málsmeðferð og ný fjöltyng form, tryggðu þingmenn sér ákvæði sem krefst þess að framkvæmdastjórn ESB og aðildarríki upplýsi borgara um nýju reglurnar í gegnum vefsíður og e-Justice Portal.

Endurskoðun eftir tvö ár: lengja gildissvið nýju reglnanna?

Þingmenn höfðu einnig tryggt sér ákvæði sem heimila að framlengja ætti nýju reglurnar eftir tvö ár til að ná til opinberra skjala sem varða réttarstöðu og fulltrúa fyrirtækis, prófskírteini og önnur sönnunargögn um formlega menntun og opinber skjöl sem votta opinberlega viðurkennda fötlun í ljósi endurskoðunar sem verður einnig að meta hæfileika þess að koma á nýjum fjöltyngdu formi í framtíðinni.

Næstu skref

Reglugerðin verður fljótlega birt í Stjórnartíðindum Evrópusambandsins og hún tekin til framkvæmda smám saman, svo að hún gildi að fullu frá 2019.

Bakgrunnur

Opinberu skjölin sem falla undir fyrirhugaða reglugerð eru þau sem megintilgangurinn er að koma á einni af eftirtöldum staðreyndum: fæðing, að maður er á lífi, dauði, nafn, hjónaband (þ.mt getu til að giftast og hjúskaparstöðu), skilnaður, löglegur aðskilnað eða ógildingu á hjónabandi, þinglýst sameignarfélag (þ.mt getu til að ganga til skráðs félagsskapar og skráðrar samvistarstöðu), slit á skráðu sameignarfélagi, löglegur aðskilnaður eða ógilding skráðs félagsskapar, foreldrahlutverk, ættleiðing, lögheimili og / eða búseta, þjóðerni eða fjarvera um sakavottorð.

Ennfremur fjallar það um opinber skjöl þar sem framsetning þeirra er krafist af borgurum sambandsins sem eru búsettir í aðildarríki þar sem þeir eru ekki ríkisborgarar sem vilja kjósa eða standa sem frambjóðendur í kosningum til Evrópuþingsins eða í sveitarstjórnarkosningum í sínum félagi búseturíki.

Fyrirhugaðar reglur skapa að auki fjöltyng staðalform til að auðvelda þýðingu fyrir nokkur skjöl. Fyrir þessi skjöl er ekki lengur þörf á þýðingu. Þau varða: fæðingu, að vera á lífi, dauða, hjónaband (þ.mt getu til að ganga í hjónaband og hjúskaparstöðu), skráð samstarf (þar með talið getu til að ganga í skráð samstarf og skráða samvistarstöðu), lögheimili og / eða búsetu og skortur á sakaskrá. .