ESB og #Japan ljúka #EconomicPartnershipAgreement

Með hliðsjón af því pólitíska samkomulagi sem náðist í meginatriðum á leiðtogafundi ESB og Japan þann 6. júlí 2017 hafa samningamenn frá báðum hliðum verið að binda síðustu smáatriðin til að klára lagatextann. Þessu ferli er nú lokið.

Leiðin að niðurstöðunni í dag var rudd með sterkri persónulegri þátttöku forseta framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins Jean-Claude Juncker og Shinzo Abe, forsætisráðherra Japans, í öllu ferlinu og einkum árið 2017 í tilefni af fundum þeirra sem haldnir voru í Brussel, í mars. og á jaðri leiðtogafundar G7 í Taormina, í maí.

Niðurstaða þessara viðræðna er mikilvægur áfangi til að koma á stærsta tvíhliða viðskiptasamningi sem Evrópusambandið hefur nokkru sinni samið um. Efnahagssamstarfssamningurinn mun opna gífurleg markaðstækifæri fyrir báða aðila, efla samstarf Evrópu og Japans á ýmsum sviðum, árétta sameiginlega skuldbindingu sína um sjálfbæra þróun og fela í fyrsta skipti í sér sérstaka skuldbindingu við loftslagssamninginn í París.

Eftir að Jean-Claude Juncker forseti framkvæmdastjórnarinnar staðfesti niðurstöðu þessa ferils í símtali við Abe forsætisráðherra fyrr í dag sagði: "Þetta er ESB eins og það gerist best og skilar bæði forminu og efninu. ESB og Japan senda öflugt skilaboð til varnar opnum, sanngjörnum og reglubundnum viðskiptum. Þessi samningur festir í sess sameiginleg gildi og meginreglur og færir báðum áþreifanlegum ávinningi á meðan við verndum næmni hvors annars. ársins. Við munum nú gera það sem nauðsynlegt er til að leggja samninginn fyrir Evrópuþingið og aðildarríkin svo að fyrirtæki okkar og borgarar geti byrjað að kanna alla möguleika hans áður en umboði framkvæmdastjórnar minnar lýkur. "

„Rétt á réttum tíma - við erum að efna loforð okkar um að ganga frá þessum vinnings-samningi á þessu ári,“ sagði Cecilia Malmström viðskiptastjóri. "ESB og Japan deila sameiginlegri framtíðarsýn fyrir opið og reglubundið heimshagkerfi sem tryggir sem allra hæstu kröfur. Í dag sendum við skilaboð til annarra landa um mikilvægi frjálsra og sanngjarnra viðskipta og um mótun alþjóðavæðingar. Möguleikinn af þessum samningi er gífurlegur og ég er ánægður með að ESB og Japan eru áfram á fullu að stefna að því að undirrita hann á næsta ári. Þannig munu fyrirtæki, launþegar og neytendur ESB geta notið ávinningsins sem fyrst. "

Phil Hogan, framkvæmdastjóri landbúnaðar og byggðaþróunar, sagði: "Þessi samningur táknar mikilvægasta og víðtækasta samning sem ESB hefur gert í viðskiptum með matvæli. Það mun bjóða upp á mikla vaxtarmöguleika fyrir útflytjendur búvörunnar í mjög stórum, þroskuðum og háþróaður markaður. Við náðum árangri í að þróa fyrirmynd fríverslunarsamnings sem passar við útflutningsprófíl okkar, en samt sem áður að skila gagnkvæmum samningi við félaga okkar. Þetta sýnir ESB sem leiðandi og staðlað í heiminum í mótun alþjóðaviðskipta og reglum þeirra - áþreifanlegt dæmi um að ESB beitir alþjóðavæðingunni til hagsbóta fyrir þegna okkar. Útflutningur landbúnaðarfæðis ESB skapar hágæða störf, flest þeirra á landsbyggðinni. "

Fáðu

Framúrskarandi tæknilegar umræður sem hafa átt sér stað síðan í júlí hafa meðal annars verið: að koma á stöðugleika í skuldbindingum ESB og Japans um tolla og þjónustu; að taka afstöðu til lokaákvæða um verndun landfræðilegra ábendinga ESB og Japans; að ljúka köflunum um góða regluhætti og samvinnu við reglur og gegnsæi; að styrkja skuldbindingu Parísarsamkomulagsins í kaflanum um viðskipti og sjálfbæra þróun; sem og að hreinsa upp fjölda minni háttar mál sem eftir eru í nokkrum hlutum samningsins.

Helstu þættir samningsins

Efnahagssamstarfssamningurinn mun fjarlægja langstærstan hluta milljarða evra tolla sem greidd eru árlega af fyrirtækjum ESB sem flytja út til Japan, auk fjölda langvarandi reglugerðarhindrana. Það mun einnig opna japanskan markað 1 milljóna neytenda fyrir lykilútflutning ESB í landbúnaði og mun auka útflutningsmöguleika ESB í ýmsum öðrum greinum.

Hvað varðar útflutning landbúnaðar frá ESB mun samningurinn einkum:

• Ruslatollar af mörgum ostum eins og Gouda og Cheddar (sem nú eru 29.8%) sem og af útflutningi á víni (nú um 15% að meðaltali);
• leyfa ESB að auka nautakjötsútflutning sinn til Japan verulega, en á svínakjöti verða tollfrjáls viðskipti með unnt kjöt og næstum tollfrjáls viðskipti með ferskt kjöt, og;
• tryggja vernd í Japan meira en 200 hágæða evrópskar landbúnaðarafurðir, svokallaðar landfræðilegar vísbendingar (GI), og mun einnig tryggja verndun úrvals japanskra GI í ESB.

Samningurinn opnar einnig þjónustumarkaði, einkum fjármálaþjónustu, rafræn viðskipti, fjarskipti og samgöngur. Það einnig:

• Tryggir fyrirtækjum ESB aðgang að stórum innkaupamörkuðum í Japan í 48 stórum borgum og fjarlægir hindranir fyrir innkaupum í efnahagslega mikilvæga járnbrautageiranum á landsvísu og;
• fjallar um sérstakt næmi í ESB, til dæmis í bílageiranum, með aðlögunartímabilum áður en markaðir eru opnaðir.

Samningurinn inniheldur einnig yfirgripsmikinn kafla um viðskipti og sjálfbæra þróun; setur hæstu kröfur um vinnu-, öryggis-, umhverfis- og neytendavernd; styrkir aðgerðir ESB og Japans í þágu sjálfbærrar þróunar og loftslagsbreytinga og stendur alfarið vörð um opinbera þjónustu.

Varðandi persónuvernd, sem er til meðferðar sérstaklega frá efnahagssamstarfssamningnum, var gefin út sameiginleg yfirlýsing á leiðtogafundinum í júlí þar sem ESB og Japan leggja áherslu á mikilvægi þess að tryggja mikið persónuvernd og öryggi persónuupplýsinga sem grundvallaratriði rétt og sem miðlægur þáttur í trausti neytenda á stafræna hagkerfinu, sem einnig auðveldar enn frekar gagnkvæmt flæði gagna, sem leiðir til þróunar stafræns hagkerfis.

Með nýlegum umbótum á persónuverndarlöggjöf sinni hafa báðir aðilar aukið enn frekar samleitni kerfa sinna, sem hvílir einkum á yfirgripsmiklum persónuverndarlögum, algerum réttindum einstaklinga og fullnustu óháðra eftirlitsyfirvalda. Þetta býður upp á ný tækifæri til að auðvelda gagnaskipti, meðal annars með því að finna samtímis fullnægjandi vernd beggja aðila. ESB og Japan vinna áfram að því að samþykkja fullnægjandi ákvarðanir samkvæmt viðkomandi persónuverndarreglum eins fljótt og auðið er árið 2018.

Næstu skref

Þessi tilkynning þýðir að ESB og Japan munu nú hefja löglega staðfestingu á textanum, einnig þekktur sem „löglegur skrúbbur“.

Þegar þessari æfingu er lokið verður enski textinn í samningnum þýddur á hin 23 opinberu tungumál ESB, sem og á japönsku.

Framkvæmdastjórnin mun síðan leggja fram samninginn til samþykktar Evrópuþingsins og aðildarríkjanna með það að markmiði að hann öðlist gildi áður en núverandi umboði framkvæmdastjórnar ESB lýkur árið 2019.

Á sama tíma halda viðræður áfram um fjárfestingarverndarstaðla og lausn deilumála um fjárfestingarvernd. Staðfest skuldbinding beggja er að ná samleitni í viðræðunum um fjárfestingarvernd eins fljótt og auðið er, í ljósi sameiginlegrar skuldbindingar þeirra um stöðugt og öruggt fjárfestingarumhverfi í Evrópu og Japan.

ESB og Japan vinna einnig áfram að snemma gerð strategíska samstarfssamningsins, sem mun styrkja samband ESB og Japan enn frekar, og veita stefnumörkun og samræmi í núverandi og framtíðar sameiginlegu starfi okkar. Stefnt er að því að undirrita stefnumótandi samstarfssamninginn og efnahagssamstarfssamninginn árið 2018.

Meiri upplýsingar

Fréttatilkynning um samkomulag í meginreglu (júlí 2017)

24. sameiginleg yfirlýsing leiðtogafundar ESB og Japan (júlí 2017)

Minnisblað: lykilþættir efnahagssamstarfssamnings ESB og Japan

Þemaleg staðreyndablöð um efnahagssamstarfssamning ESB og Japan

Upplýsingatækni um efnahagssamstarfssamning ESB og Japan

Sögur útflytjenda: Evrópskir útflytjendur inn á Japansmarkað

Samþykktir kaflar og samningsgögn

Gagnsæi í viðræðunum: fundir og skjöl

Meira um efnahagssamstarfssamning ESB og Japan

Meira um viðskiptatengsl milli ESB og Japans