Bréf frá forseta Barroso, forseta Pútín

Eftirfarandi bréf sendi forseti framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins, José Manuel Barroso, í dag (17. apríl) til forseta Rússlands, Vladimir Vladimirovich Pútín.

„Herra forseti,

„Með vísan til bréfs þíns frá 10. apríl til nokkurra aðildarríkja Evrópusambandsins og þriðju landa hefur mér verið falið af ráði Evrópusambandsins, í kjölfar samráðs við 28 aðildarríkin, að svara þessu bréfi fyrir hönd Evrópusambandsins Sambandsins og allra 28 aðildarríkja.

"Evrópusambandið er sammála tillögu þinni um samráð við Rússland og Úkraínu varðandi öryggi við afhendingu og flutning bensíns. Við teljum að þessi aðferð geri ráð fyrir gagnlegasta ferli við Rússland og aðra þriðja aðila, þar sem þessi mál varða málefni aðildarríkjanna sem og rekstur innri markaðar Evrópusambandsins og snerta sameiginlega hæfni Evrópusambandsins.

"Eins og þú bendir á eru Evrópusambandið og Rússland aðalviðskiptavinir Úkraínu. Leyfðu mér að ítreka að nauðsyn þess að tryggja langtíma pólitískan og efnahagslegan stöðugleika í Úkraínu er því lykilhagsmunir Evrópusambandsins og Rússlands. Federation eins og þú lýstir í bréfi þínu. Þess vegna er það sameiginlegt hagsmunamál okkar að taka fljótt þátt í viðræðum sem munu taka til Úkraínu.

"Við deilum þó ekki mati þínu á viðskiptasambandi milli Úkraínu og Evrópusambandsins um að kreppan í efnahag Úkraínu hafi að verulegu leyti aukist vegna ójafnvægisviðskipta við aðildarríki Evrópusambandsins. Í þessu sambandi hefur Aðstoðaráætlun Alþjóðagjaldeyrissjóðsins verður mikilvæg til að koma á stöðugleika í efnahag Úkraínu. Árangur áætlunar undir forystu Alþjóðagjaldeyrissjóðsins mun ráðast bæði af skuldbindingu Úkraínu við alþjóðlegar skuldbindingar og umbótaviðleitni og af samstarfi allra alþjóðlegra samstarfsaðila þeirra. með alþjóðlegum samstarfsaðilum sínum innan ramma fyrirhugaðs aðstoðarpakka Alþjóðagjaldeyrissjóðsins, er þegar að veita Úkraínu og íbúum verulegan stuðning með verulegri þjóðhagslegri fjárhagsaðstoð, rausnarlegum viðskiptaívilnunum og ýmsum öðrum aðstoðaraðgerðum sem samið var við úkraínsk yfirvöld.

"Að því er varðar orku, verða samskipti að byggjast á gagnkvæmni, gegnsæi, sanngirni, jafnræði, hreinskilni fyrir samkeppni og áframhaldandi samvinnu til að tryggja jöfn samkeppnisskilyrði fyrir örugga og örugga framboð og flutning orku. Í þessu samhengi viðurkennum við að að því er varðar afhendingu og flutning á jarðgasi er þörf á skipulögðum og yfirgripsmiklum viðræðum sérstaklega brýn. Að okkar mati ætti að huga að málum sem tengjast gasskuldum Úkraínu og innflutningsverði samhliða ytri fjármögnunarþörf þeirra við AGS og alla aðra viðeigandi alþjóðlegir samstarfsaðilar. Samstarf milli Evrópusambandsins og Rússlands á orkusviði byggist á sameiginlegum hagsmunum. Í samræmi við það sé ég tvo lykilþætti í því máli sem hér liggur fyrir.

Fáðu

„Í fyrsta lagi er samningsáreiðanleiki Rússlands sem gasbirgðir í húfi í þessu máli.

„Í bréfi þínu vísarðu til útistandandi bensínskuldar„ Naftogaz Ukrajiny “sem samningsbundins orsaka fyrir því að Gazprom færist yfir í fyrirframgreiðslukerfi, sem gæti - án greiðslu - að lokum orðið til þess að Gazprom hætti að hluta eða öllu leyti framboð á bensíni til Úkraínu. Slík þróun veldur verulegum áhyggjum þar sem hún hefur í för með sér hættu á truflun á þjónustu til Evrópusambandsins og annarra samstarfsríkja og hefur áhrif á geymslu bensíns í Úkraínu fyrir vistir á komandi vetri. hvað varðar gasbirgðir til Evrópu, þá vil ég rifja upp að birgðasamningar eru á milli evrópskra fyrirtækja og Gazprom. Það er því áfram á ábyrgð Gazprom að tryggja afhendingu nauðsynlegs magns eins og samið var um í birgðasamningunum. fram ítrekað að við gerum ráð fyrir að rekstraraðilar frá öllum hliðum haldi áfram að virða samningsbundnar skuldbindingar sínar og skuldbindingar.greinilega í þágu Rússneska sambandsríkisins í ljósi þróunar á alþjóðlegum bensínmarkaði.

„Þar sem birgðir til Evrópusambandsins og birgðir til Úkraínu eru nátengdar erum við reiðubúin að ræða við alla hlutaðeigandi aðila um það hvernig þessum samningsskuldbindingum verði mætt á grundvelli markaðsverðs, reglna og alþjóðalaga, eins og það er í Evrópusambandsins, og hvernig á að tryggja að flutningur um Úkraínu, geymsla bensíns í Úkraínu og framboð til Úkraínu fari fram á gagnsæjan og áreiðanlegan hátt.

„Í öðru lagi, með það fyrir augum að veita náttúrulegu gasi til Úkraínu, þá getur langtímalausnin í átt að virkum evrópskum gasmarkaði aðeins verið fullnægjandi endurskipulagning flutningatengsla í gegnum Úkraínu og markaðsumbætur á orkukerfi Úkraínu bæði á grundvöllur löglega og efnahagslega trausts og gagnsæs stjórnkerfis. Í tengslum við núverandi kreppu teljum við að lausnir bæði á kröfum Rússa varðandi skammtímaskuldir og langtímakerfi, þar á meðal varðandi bensínverð og skilyrði bensínbirgða. , verður að leysa í sérstökum samningaviðræðum og með tiltækum lagalegum aðferðum. Við ítrekum að breytingar á samningsfyrirkomulagi vegna pólitískra aðstæðna ganga þvert á anda stuðnings og samvinnu sem kveðið er á um í bréfi þínu.

„Enn með tilliti til tilvísunar í bréfi þínu til síðasta úrræðismöguleikans til að hætta að öllu leyti eða að hluta til bensíngjöf ef frekari meint brot eru brotin á skilyrðum Úkraínu um greiðslur, viljum við eindregið hvetja þig til að forðast slíkar ráðstafanir, sem skapa efasemdir um vilja þinn til að líta á þig sem áreiðanlegan gasbirgðir til Evrópu.En ég leyfi mér einnig að vísa til aðferð við snemmviðvörun sem stofnuð var milli Evrópusambandsins og Rússlands, í kjölfar bensínkreppunnar árið 2009 og síðan uppfærð árið 2011 Það er mikilvægt að muna að í neyðarástandi ætti að virkja þessa aðferð áður en einhliða ráðstafanir eru gerðar.

"Auk þessa fyrirkomulags erum við reiðubúin til að hýsa þríhliða samráð við Rússland og, með fyrirvara um samkomulag úkraínsku stjórnarinnar, við Úkraínu eins og við höfum áður lagt til. Fyrirhugað samráð ætti að hjálpa til við að forðast öfgakennda atburðarás og standa vörð um framboð og flutning á sama tíma og skapa um leið nauðsynleg skilyrði fyrir skipulagt samstarf, þar á meðal nútímavæðingu gassflutningskerfisins í Úkraínu. Að þessu leyti höfum við djúpar áhyggjur af einhliða ákvörðun Rússlands tók ekki að beita 2010 Kharkov samningurinn. Slíkt samráð ætti ekki að frelsa rekstraraðila frá því að uppfylla samningsskyldur sínar og ætti því að fara fram með fyrirvara um viðskiptaviðræður.

„Orkumálastjóri, Günter Oettinger, er reiðubúinn að taka á þessum málum við starfsbræður sína í Rússlandi og Úkraínu strax í nánu sambandi við aðildarríkin og mun því hafa samband við starfsbræður sína til að skipuleggja fyrsta fund.

„Ég er sannfærður um að með því að ræða uppbyggjandi sameiginlegar lausnir og aðgerðir getum við fundið lausnina á núverandi kreppu.

Kveðja,

José Manuel BARROSO “

Deildu þessari grein: