Tengja við okkur

Ireland

Efsti dómstóll ESB kveður upp fyrsta dóm um mál sem höfðað er á írsku

Hluti:

Útgefið

on

Heiti málsins, Mál C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', eða á mBearla (á ensku) ráðherra fyrir landbúnað, matvæli og sjávarútveg. Bara annar dómur frá æðsta dómstól Evrópusambandsins. En að þessu sinni er snúið, skrifar Catherine Feore.

Þrátt fyrir að hægt væri að vísa máli á írsku til dómstólsins frá 1973, þegar Írland gekk í ESB, hefur enginn gert það hingað til. Jacques René Zammit, fjölmiðlafulltrúi dómstólsins, útskýrði: „Það er í fyrsta skipti sem málsmeðferð fer fram á írsku, við höfum þegar látið þýða dóma á írsku, en þetta er í fyrsta skipti sem málsmeðferð frá upphafi til enda. voru á írsku, það hefur alltaf verið mögulegt. “

„Enginn hefur kosið að gera það fyrr en í þessu máli. Svo að þetta er í fyrsta skipti, við erum með mál sem frá upphafi til enda var afgreitt á írsku. Hvað þýðir það? Það þýðir að sá sem leggur fram málið getur gert það á sínu tungumáli. Þegar málið kemur fyrir dómstól okkar kemur það hingað á írsku. Við þýddum það á frönsku, sem er vinnutungumál dómstólsins, og þegar lokaniðurstaðan liggur fyrir er hún þýdd í fyrsta lagi yfir á mál málsins, svo að hún sé aðgengileg borgurunum sem hafa höfðað mál. “

Málið var sett af stað af írskum ríkisborgara, sem kvartaði yfir því að dýralyf sem þeir höfðu keypt fyrir hundinn sinn væru aðeins merktir á ensku en ekki á írsku.

Þegar við spurðum Zammit hvort það væri hrein tilviljun að dómurinn var birtur í dag (17. mars), á St Patrick's Day, sagði hann: „Opinber svar verður að vera já. Auðvitað hefur málsmeðferð málsmeðferð. Það eru tímamörk, þýðingar, samningu dómsins. Svo það væri svolítið langsótt að hugsa til þess að þeir teygðu út tímamörk, eða styttu þá, til þess að komast á St. Patrick's Day. Mér finnst gaman að halda að það séu einhverjir töfrar hér að ofan og við gætum fagnað fyrsta írska málinu á St. Patrick's Day. “

Deildu þessari grein:

Stefna