The Greatest Bengali: Nýjasta þýðingin á „Bangabandhu, The People's Hero“ hleypt af stokkunum í Brussel

Við fæðingu Bangladess sem sjálfstæðrar þjóðar var Sheikh Mujibur Rahman dáður á alþjóðavettvangi sem fyrsti leiðtogi landsins. Hann var myrtur árið 1975 en er af þjóð sinni álitinn föður þjóðarinnar, þekktur sem Bangabandhu (vinur Bengals). Bók sem fjallar um líf hans og afrek miðar að því að minna heiminn á þennan merkilega mann. Það hefur nýlega verið þýtt á hollensku, eins og stjórnmálaritstjórinn Nick Powell greinir frá.

Meðlimir Bangladess samfélags í Belgíu fengu til liðs við sig nokkra af mörgum vinum lands síns í höfuðborg ESB fyrir kynningu á „Bangabandhu, Held van een Volk“ (Bangabandhu, hetja þjóðar hans) í Press Club Brussels Europe. Bókin var fyrst gefin út á ensku árið 2020 í tilefni af því að 100 ár eru liðin frá fæðingu Sheikh Mujibur Rahman, föður þjóðar Bangladess, sem talinn er mesti Bengali. Hún hefur þegar verið þýdd yfir á kóresku og verið er að gera ráðstafanir til að þýða hana á annað stórt evrópskt tungumál.

Þýðingin á hollensku lýsir því hvernig þjóðsagnakennd staða Bangabandhu er samofin sögulegum veruleika í lífi Sheikh Mujibur Rahman. Flókið landfræðilegt ferli þjóðaruppbyggingar í kraftmiklu Suður-Asíu samhengi.

Bókin minnir okkur á hvað það þýddi fyrir Bangladesh. Átökin í Bengal fyrir og meðan á stofnun Pakistan stóð, kúgun bengalskrar vonar og sjálfsmyndar í nýja ríkinu og blóðug átök árið 1971 áður en sjálfstæði var náð. Bangabandhu var í miðju atburða allan tímann, þrátt fyrir langa fangelsisvist.

Pólitískur aktívisti frá námsdögum sínum, framtíðarfaðir þjóðarinnar gerði til að bjarga mörgum mannslífum í átökum milli samfélaga á fjórða áratugnum og reyndi alltaf að finna friðsæla og stjórnarskrárbundna leið til að öðlast viðurkenningu á vonum Bengalska meirihluta Pakistans. Ein af mörgum dýrmætum ljósmyndum bókarinnar sýnir hinn unga Sheikh Mujibur Rahman hitta þennan risa friðsamlegrar baráttu, Mahatma Ghandi.

Báða mennirnir áttu að vera myrtir. Í tilfelli Bangabandhu var það hamarshögg fyrir hina nýfrjálsu þjóð að hann gegndi embætti forsætisráðherra og forseta. En líf hans hefur verið hvatning til margra framfara sem Bangladess hefur náð á undanförnum árum, sem sífellt velmegandi og farsælla land, nú undir forystu Sheikh Mujibur Rahmans dóttur Sheikh Hasina.

Í bókinni kemur fram að pólitíski risinn, sem litið er á sem föður þjóðarinnar, hafi líka verið hógvær maður, hvetjandi en einnig hagnýtur. Fleiri en einn þátttakandi endurtekur þessi orð sín: „Þegar ég ákveð að gera eitthvað, geri ég það. Ef ég kemst að því að ég hafði rangt fyrir mér reyni ég að leiðrétta mig. Þetta er vegna þess að ég veit að aðeins gerendur eru færir um að gera villur; fólk sem gerir aldrei neitt gerir engin mistök“.

Fáðu

Við kynningu á bókinni minntist sendiherra Bangladess hjá Evrópusambandinu, Mahbub Hassan Saleh, þessi orð í dögun sjálfstæðis: „Bangladess hefur skuldbundið sig til að byggja upp arðránslaust samfélag. Sjálfstæði verður tilgangslaust án efnahagslegrar frelsis. Við getum ekki látið hina ríku verða ríkari og hinir fátæku fátækari. Enginn í Bangladess mun deyja úr hungri, allir munu lifa í hamingju og velmegun.“

Að ná þeim metnaði er örugglega mesta virðing allra. Sendiherra ESB í Bangladess, Charles Whiteley, ávarpaði einnig kynningu á bókinni. Hann minntist á umbreytingar undanfarinna ára, frá því hann var áður í Dhaka sem staðgengill sendinefndar á árunum 2005 til 2009.

„Bangladesh er að þróast í að verða þessi velmegandi þjóð sem Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman sá fyrir sér,“ sagði hann og bætti við að ESB væri mjög stolt af því að vera samstarfsaðili Bangladess í umbreytingu þess.

Deildu þessari grein: