#OBAMAinHANNOVER: Athugasemdir frá US President Barack Obama í ávarpi til fólks í Evrópu

Hannove Messe Fairgrounds
Hannover, Germany

FORSETI OBAMA: "Þakka þér kærlega fyrir. (Lófaklapp.) Þakka þér fyrir. Guten tag! Það er yndislegt að sjá ykkur öll og ég vil byrja á að þakka Merkel kanslara fyrir að vera hér. (Lófaklapp.) Fyrir hönd Bandaríkjamannsins fólk, ég vil þakka Angelu fyrir að vera meistari bandalags okkar. Og fyrir hönd okkar allra vil ég þakka þér fyrir skuldbindingu þína við frelsi og jafnrétti og mannréttindi sem endurspeglar hvetjandi líf þitt. Ég trúi því sannarlega að þú hafir sýnt okkur forystu stöðugra hendur - hvernig kallarðu það? Merkel-Raute. (Hlátur.) Og síðustu sjö árin hef ég reitt mig á vináttu þína og ráð og fastan siðferðiskennd þinn. áttaviti. Við þökkum því kanslarann ​​þinn, Angelu Merkel.

"Aðildarríkjum sambandsþingsins, Weil forsætisráðherra, Schostock borgarstjóri, áberandi gestir, íbúar Þýskalands. Og ég er sérstaklega ánægður með að sjá unga fólkið hér - frá Þýskalandi og um alla Evrópu. Við höfum líka nokkra stolta Bandaríkjamenn hér. (Hlátur og klapp.)

"Ég verð að viðurkenna að ég hef þróað sérstakan stað í hjarta mínu fyrir þýsku þjóðina. Þegar ég var í framboði fyrir þetta embætti tókstu á móti mér með litlu mótmælafundi í Berlín, þar sem ég talaði um breytinguna sem er möguleg þegar heimurinn stendur sem einn. Sem forseti hefur þú meðhöndlað mig og Michelle og dætur okkar dásamlega gestrisni. Þú hefur boðið mér framúrskarandi bjór - (hlátur) - og hvítlauk í Krun. Þú hefur nú hýst sendinefnd okkar hér í Hannover.

„Eina eftirsjá mín er að ég hef aldrei farið til Þýskalands á októberfest. (Hlátur.) Svo ég verð að koma aftur. Og mig grunar að það sé skemmtilegra þegar þú ert ekki forseti. (Hlátur og lófaklapp.) Svo að tímasetning mín mun vertu góður. (Lófaklapp.)

"Og eins og alltaf, ég tek með mér vináttu bandarísku þjóðarinnar. Við lítum á þýsku þjóðina og alla bandamenn Evrópu, sem eru meðal okkar nánustu vina í heiminum - vegna þess að við deilum svo mikilli reynslu og svo mörgu af því sama gildi. Við teljum að þjóðir og þjóðir ættu að búa við öryggi og frið. Við trúum á að skapa tækifæri sem lyfta ekki aðeins fáum heldur mörgum. Og ég er stoltur af því að vera fyrsti Bandaríkjaforsetinn sem kemur til Evrópu og getur segðu að í Bandaríkjunum séu heilsugæslan ekki forréttindi, hún sé nú réttur fyrir alla. Við deilum því líka. (Lófaklapp.)

"Það sem skiptir kannski mestu máli er að við trúum á jafnrétti og eðlislæga reisn allra manna. Í dag í Ameríku hefur fólk frelsi til að giftast manneskjunni sem það elskar. Við trúum á réttlæti, að ekkert barn í heiminum ætti nokkurn tíma að deyja úr moskítóbit; að enginn ætti að þjást af tórum maga; að við getum saman bjargað plánetunni okkar og viðkvæmustu íbúum heimsins frá verstu áhrifum loftslagsbreytinga. Þetta eru hlutir sem við deilum með. reynsla.

Fáðu

„Og þetta er það sem ég vil tala við þig um í dag - framtíðina sem við byggjum saman - ekki sérstaklega heldur saman. Og það byrjar einmitt hér í Evrópu.

"Og ég vil byrja á athugun sem, miðað við þær áskoranir sem við stöndum frammi fyrir í heiminum og fyrirsagnirnar sem við sjáum á hverjum degi, kann að virðast ósennileg, en það er satt. Við erum heppin að búa í friðsælasta, farsælasta, framsæknasta tímabil mannkynssögunnar. Það gæti komið ungu fólki á óvart sem er að horfa á sjónvarpið eða horfa á símana þína og það virðist eins og aðeins slæmar fréttir berist á hverjum degi. En íhugaðu að það eru áratugir síðan síðasta stríð milli stórvelda. Fleiri búa í lýðræðisríkjum. Við erum efnaðri, heilbrigðari og betur menntuð, með alþjóðlegt hagkerfi sem hefur lyft meira en milljarði manna úr mikilli fátækt og búið til nýjar millistéttir frá Ameríku til Afríku til Asíu. Hugsaðu um heilsu meðaltalsins manneskja í heiminum - tugmilljóna manna líf sem við björgum nú frá sjúkdómum og ungbarnadauða og fólk lifir nú lengra lífi.

"Um allan heim erum við umburðarlyndari - með meiri möguleika fyrir konur og homma og lesbíur, þegar við þrengjum aftur að ofstæki og fordómum. Og um allan heim er ný kynslóð ungs fólks - eins og þú - sem tengjast tækninni, og knúin áfram af hugsjón þinni og ímyndunarafli þínu, og þið vinnið saman að því að koma nýjum verkefnum á framfæri og halda ríkisstjórnum meira til ábyrgðar og auka mannlega reisn.

„Ef þú þyrftir að velja þér augnablik til að fæðast, hvenær sem er í mannkynssögunni, og þú vissir ekki fyrirfram hvaða þjóðerni þú værir eða hvaða kyn eða hver efnahagsstaða þín gæti verið, myndirðu velja í dag - sem er ekki að segja að það séu ekki ennþá gífurlegar þjáningar og gífurlegar hörmungar og svo mikil vinna fyrir okkur að gera. Það er að muna að ferill sögu okkar síðustu 50, 100 ár hefur verið merkilegur. Og við getum ' t tökum það sem sjálfsögðum hlut og við ættum að treysta á getu okkar til að geta mótað okkar örlög.

"Nú þýðir það ekki að við getum verið sjálfsánægðir vegna þess að í dag ógna hættuleg öfl að draga heiminn aftur á bak og framfarir okkar eru ekki óhjákvæmilegar. Þessar áskoranir ógna Evrópu og þær ógna samfélagi okkar yfir Atlantshafið. Við erum ekki ónæm fyrir breytingaöfl um allan heim. Eins og þeir hafa gert annars staðar hafa barbarískir hryðjuverkamenn slátrað saklausu fólki í París og Brussel og Istanbúl og San Bernardino í Kaliforníu. Og við sjáum þessar hörmungar á stöðum sem eru miðsvæðis í daglegu lífi okkar - flugvöllur eða kaffihús, vinnustaður eða leikhús - og það gerir okkur órótt. Það gerir okkur óviss í daglegu lífi okkar - óttast ekki bara okkur sjálf heldur þá sem við elskum. Átök frá Suður-Súdan til Sýrlands til Afganistan hafa sent milljónir á flótta, leitast við hlutfallslegt öryggi stranda Evrópu, en það setur nýjan svip á lönd og nærsamfélög og hótar að skekkja stjórnmál okkar.

"Yfirgangur Rússa hefur brotið brotalítið gegn fullveldi og yfirráðasvæði sjálfstæðrar Evrópuþjóðar, Úkraínu, og það dregur úr bandamönnum okkar í Austur-Evrópu og ógnar framtíðarsýn okkar um Evrópu sem er heil, frjáls og í friði. Og það virðist ógna framförum sem verið gerðar frá lokum kalda stríðsins.

"Hægur hagvöxtur í Evrópu, sérstaklega í suðri, hefur skilið eftir sig milljónir atvinnulausa, þar á meðal kynslóð ungs fólks án vinnu og sem kann að horfa til framtíðar með minnkandi vonum. Og allar þessar viðvarandi áskoranir hafa orðið til þess að sumir draga í efa hvort Evrópusamruninn geti lengi þola; hvort þú gætir verið betra að aðgreina þig, draga upp nokkrar hindranir og lög milli þjóða sem voru til á 20. öldinni.

"Yfir löndum okkar, þar á meðal í Bandaríkjunum, eru margir starfsmenn og fjölskyldur enn í erfiðleikum með að jafna sig eftir verstu efnahagskreppu í kynslóðir. Og það áfall milljóna sem misstu vinnuna og heimili sín og sparnað þeirra er ennþá. á meðan eru djúpþróanir í gangi sem hafa verið í gangi í áratugi - hnattvæðing, sjálfvirkni sem - í sumum tilvikum með þunglynd laun og gerði verkamenn í veikari stöðu til að semja um betri vinnuaðstæður. Laun hafa staðnað í mörgum lengra komnum löndum á meðan annar kostnaður hefur aukist. Ójöfnuður hefur aukist. Og fyrir marga er erfiðara en nokkru sinni fyrr að halda í.

"Þetta er að gerast í Evrópu. Við sjáum suma af þessum þróun í Bandaríkjunum og í þróuðum hagkerfum. Og þessar áhyggjur og áhyggjur eru raunverulegar. Þær eru lögmætar. Það er ekki hægt að hunsa þær og eiga skilið lausnir frá valdamönnum.

„Því miður, í tómarúminu, ef við leysum ekki þessi vandamál, byrjarðu að sjá þá sem myndu reyna að nýta sér þennan ótta og gremju og beina þeim á eyðileggjandi hátt. Skriðandi tilkoma af þeirri tegund stjórnmála sem Evrópuverkefnið var stofnað. að hafna - „okkur“ á móti „þeim“ hugarfarinu sem reynir að kenna vandamálum okkar á hinum, einhverjum sem líkist okkur ekki eða biður ekki eins og okkur - hvort sem það eru innflytjendur, eða múslimar eða einhver sem þykir öðruvísi en við.

"Og þú sérð aukið óþol í stjórnmálum okkar. Og háværar raddir fá mesta athygli. Þetta minnir mig á ljóð hins mikla írska skálds WB Yeats, þar sem þeir bestu skortir alla sannfæringu og það versta eru fullir af ástríðufullum styrk.

"Svo að þetta er skilgreind augnablik. Og það sem gerist í þessari heimsálfu hefur afleiðingar fyrir fólk um allan heim. Ef sameinað, friðsælt, frjálslynt, fjölhyggja, frjáls markaður í Evrópu byrjar að efast um sjálft sig, fer að efast um framfarir sem náðst hafa síðustu áratugina, þá getum við ekki búist við því að framfarirnar sem eru að festa sig í sessi víða um heim muni halda áfram. Í staðinn munum við styrkja þá sem halda því fram að lýðræði geti ekki virkað, að umburðarleysi og ættbálkur og skipulagning okkur í þjóðernislínum og forræðishyggju og höftum á fjölmiðla - að það séu hlutirnir sem áskoranir nútímans krefjast.

„Svo ég er kominn hingað í dag, til hjarta Evrópu, til að segja að Bandaríkin, og allur heimurinn, þurfi sterka og farsæla og lýðræðislega og sameinaða Evrópu. (Lófaklapp.)

"Kannski þarftu utanaðkomandi aðila, einhvern sem er ekki evrópskur, til að minna þig á umfang þess sem þú hefur náð. Framfarirnar sem ég lýsti voru gerðar að miklu leyti mögulegar með hugsjónum sem áttu upptök sín í þessari heimsálfu í mikilli uppljómun og stofnuninni nýrra lýðvelda. Að sjálfsögðu fóru þessar framfarir ekki í beinni línu. Á síðustu öld - tvisvar á aðeins 30 árum - neyttu heimsveldi og óþol og öfgafullur þjóðernishyggja þessa heimsálfu. Og borgir eins og þessi voru að mestu leyti minnkað í rúst.Tugir milljóna manna og kvenna og barna voru drepnir.

"En frá rústum seinni heimsstyrjaldarinnar lögðu þjóðir okkar í endurgerð heimsins - að byggja upp nýja alþjóðlega skipan og stofnanirnar til að halda henni uppi. Sameinuðu þjóðirnar til að koma í veg fyrir aðra heimsstyrjöld og stuðla að réttlátari og varanlegri friði. Alþjóðlegar fjármálastofnanir eins og Alþjóðabankinn og Alþjóðagjaldeyrissjóðurinn til að stuðla að velmegun allra þjóða. Almenn mannréttindayfirlýsing til að efla „ófrávíkjanleg réttindi allra meðlima mannkyns.“ Og hér í Evrópu ætluðu risar eins og kanslari Adenauer að binda gamla andstæðinga með viðskiptum og viðskiptum. Eins og Adenauer sagði á þessum fyrstu dögum var "eining Evrópu draumur fárra. Það varð von [margra] í dag. það er nauðsyn okkar allra. “ (Lófaklapp.)

"Og það var ekki auðvelt. Ganga þurfti úr gömlum óvildum. Tengja þurfti þjóðarstolt með skuldbindingu um almannaheill. Svarað þurfti flóknum spurningum um fullveldi og skiptingu byrða. Maur í hverju skrefi, hvatinn að draga sig til baka - til að hvert land færi sínar eigin leiðir - þurfti að standast. Oftar en einu sinni spáðu efasemdarmenn fráfalli þessa mikla verkefnis.

"En framtíðarsýnin um evrópska einingu herjaði á - og eftir að hafa varið frelsi Evrópu í stríði, stóð Ameríka með þér hvert skref á þessari vegferð. Marshalláætlun um uppbyggingu; loftlyftu til að bjarga Berlín; bandalagi NATO til að verja lífsstíl okkar . Skuldbinding Ameríku við Evrópu var tekin af ungum Bandaríkjaforseta, John F. Kennedy, þegar hann stóð í frjálsu Vestur-Berlín og lýsti því yfir að „frelsið er óskipt og þegar einn maður er þræll, þá eru allir ekki frjálsir.“

"Með styrk og einurð og krafti hugsjóna okkar og trú á sameinaða Evrópu lukum við ekki einfaldlega kalda stríðinu - frelsið vann. Þýskaland var sameinað á ný. Þú tókst vel á móti nýjum lýðræðisríkjum í enn" sífellt nánara samband. “ Þú gætir deilt um hver fótboltafélögin eru betri, kosið mismunandi söngvara í Eurovision. (Hlátur.) En árangur þinn - meira en 500 milljónir manna tala 24 tungumál í 28 löndum, 19 með sameiginlegan gjaldmiðil, í einu Evrópusambandinu - er enn eitt mesta pólitíska og efnahagslega afrek nútímans. (Lófaklapp.)

"Já, eining Evrópu getur kallað á pirrandi málamiðlanir. Það bætir við lögum af stjórnvöldum sem geta hægt á ákvarðanatöku. Mér skilst. Ég hef verið á fundum með framkvæmdastjórn Evrópusambandsins. Og sem Bandaríkjamaður erum við frægir lítilsvirðir stjórnvöld. Við skiljum hversu auðvelt það verður að fara út í Brussel og kvarta. En mundu að sérhver meðlimur stéttarfélags þíns er lýðræðisríki. Það er ekki slys. Mundu að ekkert ESB-ríki hefur reist vopn gegn öðru. Það er ekki slys. Mundu að NATO er jafn sterk og það hefur verið.

"Mundu að markaðshagkerfi okkar - eins og Angela og ég sáum í morgun - eru mestu framleiðendur nýsköpunar og auðs og tækifæra í sögunni. Frelsi okkar, lífsgæði okkar eru enn öfund heimsins, svo mikið að foreldrar eru tilbúnir að ganga yfir eyðimerkur og fara yfir hafið á tímabundnum flekum og hætta öllu í von um að veita börnum sínum blessunina sem við - að þú - njótum - blessana sem þú getur ekki tekið sem sjálfsögðum hlut.

"Þessi heimsálfa, á 20. öld, var í stöðugu stríði. Fólk sveltist í þessari heimsálfu. Fjölskyldur voru aðskildar í þessari heimsálfu. Og nú vilja menn sárlega koma hingað einmitt vegna þess sem þú hefur búið til. Þú getur ekki tekið því sjálfsögðum hlut.

"Og í dag, sem aldrei fyrr, er sterk, sameinuð Evrópa áfram, eins og Adenauer sagði, nauðsyn fyrir okkur öll. Það er nauðsyn fyrir Bandaríkin, vegna þess að öryggi og velmegun Evrópu er í eðli sínu óaðgreinanleg frá okkar eigin. Við getum ekki skorið okkur frá þér. Hagkerfi okkar eru samþætt. Menning okkar er samþætt. Þjóðir okkar eru samþættar. Þú sást viðbrögð bandarísku þjóðarinnar við París og Brussel - það er vegna þess að í okkar hugmyndum eru þetta borgir okkar.

"Öflug, sameinuð Evrópa er nauðsyn fyrir heiminn vegna þess að samþætt Evrópa er áfram mikilvæg fyrir alþjóðlega reglu okkar. Evrópa hjálpar til við að viðhalda þeim reglum og reglum sem geta viðhaldið friði og stuðlað að velmegun um allan heim.

"Hugleiddu það sem við höfum gert undanfarin ár: Að draga heimshagkerfið aftur frá barmi þunglyndis og setja heiminn á batavegi. Alhliða samningur sem hefur skorið niður hverja einustu leið Írans til kjarnorkusprengju - hluti af sameiginlegri sýn okkar á heim án kjarnorkuvopna. Í París, metnaðarfyllsta samkomulag sögunnar til að berjast gegn loftslagsbreytingum. (Lófaklapp.) Að stöðva ebólu í Vestur-Afríku og bjarga óteljandi mannslífum. Samanber heiminn í kringum nýja sjálfbæra þróun, þar á meðal markmið okkar til að binda enda á mikla fátækt. Ekkert af þessum hlutum gæti hafa gerst ef ég - ef Bandaríkin ættu ekki samstarf við sterka og sameinaða Evrópu. (Lófaklapp.) Það hefði ekki gerst.

"Það er það sem er mögulegt þegar Evrópa og Ameríka og heimurinn standa sem einn. Og það er einmitt það sem við munum þurfa að horfast í augu við mjög raunverulegar hættur sem við stöndum frammi fyrir í dag. Svo ég leyfi mér að leggja fram hvers konar samvinnu við Við verðum að þurfa. Við þurfum sterka Evrópu til að bera sinn hluta byrðanna og vinna með okkur í þágu sameiginlegrar öryggis okkar. Bandaríkin eru með óvenjulegan her, það besta sem heimurinn hefur kynnst, en eðli ógnanna í dag. þýðir að við getum ekki tekist á við þessar áskoranir sjálf.

"Núna er brýnasta ógnin við þjóðir okkar ISIL og þess vegna erum við sameinuð í einurð okkar til að tortíma henni. Og öll 28 bandalagsríki NATO leggja sitt af mörkum til samtakanna - hvort sem það er að ná ISIL skotmörkum í Sýrlandi og Írak, eða að styðja við loftherferðina, eða þjálfa heimasveitir í Írak, eða veita mikilvæga mannúðaraðstoð. Og við höldum áfram að ná framförum og ýtum ISIL aftur frá landsvæði sem það réði yfir.

"Og rétt eins og ég hef samþykkt viðbótarstuðning við íraskar hersveitir gegn ISIL, hef ég ákveðið að auka stuðning Bandaríkjamanna við staðbundnar hersveitir sem berjast við ISIL í Sýrlandi. Lítill fjöldi bandarískra sérsveitarmanna er þegar á staðnum í Sýrlandi og sérþekking þeirra. hefur verið gagnrýninn þar sem staðbundnar hersveitir hafa hrakið ISIL út af lykilsvæðum. Þannig að miðað við árangurinn hef ég samþykkt að 250 bandarískum starfsmönnum til viðbótar verði sent í Sýrlandi, þar á meðal sérsveitarmönnum, til að halda þessum skriðþunga. Þeir ætla ekki að verið leiðandi í baráttunni á vettvangi, en þeir verða nauðsynlegir við að veita þjálfunina og aðstoða sveitir sveitarfélaga sem halda áfram að reka ISIL til baka.

"Svo, skaltu ekki gera mistök. Þessir hryðjuverkamenn munu læra sömu lexíu og aðrir áður en þeir hafa, sem er, hatur þitt passar ekki við þjóðir okkar sameinaðar til varnar lífsstíl okkar. Og rétt eins og við höldum áfram vægðarlaust í hernum framan af, við munum ekki gefast upp á diplómatíu til að binda enda á borgarastyrjöldina í Sýrlandi, vegna þess að þjáningum sýrlensku þjóðarinnar verður að ljúka, og það krefst skilvirkra stjórnmálaumskipta. (Lófaklapp.)

"En þetta er áfram erfið barátta og ekkert okkar getur leyst þetta vandamál sjálf. Jafnvel þar sem Evrópuríkin leggja fram mikilvæg framlög gegn ISIL, þá getur Evrópa, þar á meðal NATO, enn gert meira. Svo ég hef talað við Merkel kanslara og ég ' Ég mun funda síðar með forsetum Frakklands og forsætisráðherrum Stóra-Bretlands og Ítalíu. Í Sýrlandi og Írak þurfum við fleiri þjóðir sem leggja sitt af mörkum til herferðarinnar. Við þurfum fleiri þjóðir sem leggja til þjálfara til að hjálpa til við að byggja upp sveitir í Írak. Við þurfum fleiri þjóðir til að leggja til efnahagslega aðstoð við Írak svo að það geti komið á stöðugleika frelsaðra svæða og brotið hringrás ofbeldisfullra öfga svo ISIL geti ekki komið aftur.

"Þessir hryðjuverkamenn eru að gera allt sem í þeirra valdi stendur til að koma höggi á borgir okkar og drepa borgara okkar, svo við þurfum að gera allt sem í okkar valdi stendur til að stöðva þá. Og það felur í sér að loka bilunum svo hryðjuverkamenn geti ekki dregið til baka árásir eins og í París og Brussel .

"Sem leiðir mig að einum öðrum punkti. Evrópubúar, eins og Bandaríkjamenn, þykja vænt um einkalíf þitt. Og margir eru efins um að ríkisstjórnir safni og miðli upplýsingum, af góðri ástæðu. Sú tortryggni er heilbrigð. Þjóðverjar muna sögu sína um eftirlit stjórnvalda - það gera Bandaríkjamenn líka. , við the vegur, sérstaklega þeir sem voru að berjast fyrir hönd borgaralegra réttinda.

„Svo það er hluti af lýðræðisríkjum okkar að vilja ganga úr skugga um að ríkisstjórnir okkar séu ábyrgar.

"En ég vil segja þetta við ungt fólk sem metur friðhelgi einkalífs síns og eyðir miklum tíma í símana sína: Hættan á hryðjuverkum er raunveruleg. Í Bandaríkjunum hef ég unnið að umbótum á eftirlitsáætlunum okkar til að tryggja að þeir erum í samræmi við réttarríkið og viðhöldum gildum okkar, eins og friðhelgi einkalífsins - og, við the vegur, við fela friðhelgi fólks utan Bandaríkjanna. Okkur er annt um friðhelgi Evrópubúa, ekki bara friðhelgi Bandaríkjamanna.

"En ég, þegar ég vinn að þessum málum, hef viðurkennt öryggi og friðhelgi einkalífsins þarf ekki að vera mótsögn. Við getum verndað bæði. Og við verðum að gera það. Ef við metum frelsi okkar sannarlega verðum við að taka skref sem eru nauðsynleg til að miðla upplýsingum og upplýsingaöflun innan Evrópu, sem og milli Bandaríkjanna og Evrópu, til að koma í veg fyrir að hryðjuverkamenn ferðist og fari yfir landamæri og drepi saklaust fólk.

"Og þegar dreifðar ógnir í dag þróast, verður bandalag okkar að þróast. Við munum því hafa leiðtogafund NATO í sumar í Varsjá og ég mun krefjast þess að við öll þurfum að standa við skyldur okkar, sameinuð saman. Það þýðir að standa með íbúum Afganistan þegar þeir byggja öryggissveitir sínar og ýta aftur gegn ofbeldisfullri öfgastefnu. Það þýðir að fleiri skip á Eyjahafinu leggja niður glæpasamtök sem græða á því að smygla örvæntingarfullum fjölskyldum og börnum.

"Og sem sagt, aðalverkefni NATO er og mun alltaf vera hátíðleg skylda okkar - skuldbinding okkar í 5. gr við sameiginlegar varnir okkar. Þess vegna munum við halda áfram að efla varnir bandalags okkar í fremstu víglínu í Póllandi og Rúmeníu og Eystrasaltsríkjunum. .

"Þannig að við verðum bæði að sjá til þess að NATO sinni hefðbundnu verkefni sínu, en einnig til að mæta ógnunum við suðurbrún NATO. Þess vegna þurfum við að vera fim og sjá til þess að sveitir okkar séu samvirkar og fjárfestum í nýjum möguleikum eins og netnetinu varnir og eldflaugavarnir. Og þess vegna ætti hvert NATO-ríki að leggja sitt af mörkum - 2 prósent af landsframleiðslu - í sameiginlegt öryggi okkar, eitthvað sem gerist ekki alltaf. Og ég skal vera heiðarlegur, stundum hefur Evrópa verið sjálfumglöð. um eigin vörn.

"Alveg eins og við stöndum föst fyrir í vörn okkar sjálfra, verðum við að viðhalda grundvallarreglum okkar í alþjóðlegri skipan okkar, og það er meginregla um að þjóðir eins og Úkraína hafi rétt til að velja sér örlög. Mundu að það voru Úkraínumenn á Maidan, margir þeirra á þínum aldri og náðu til framtíðar með Evrópu sem hvatti Rússland til að senda her sinn inn. Eftir allt sem Evrópa þoldi á 20. öld, megum við ekki láta landamæri vera dregin upp með grimmum krafti á 21. öldinni. Svo við ætti að halda áfram að hjálpa Úkraínu við umbætur sínar til að bæta efnahag sinn og treysta lýðræði sitt og nútímavæða herlið sitt til að vernda sjálfstæði þess.

"Og ég vil hafa góð samskipti við Rússland og hef fjárfest mikið í góðum samskiptum við Rússland. En við þurfum að halda refsiaðgerðum gegn Rússum þar til Rússland framfylgir að fullu Minsk-samningunum sem Merkel kanslari og Hollande forseti og aðrir hafa unnið svo mikið að viðhalda og veita leið til pólitísks úrlausnar á þessu máli. Og að lokum er það mín heittelskaða von að Rússland viðurkenni að sönn stórleiki kemur ekki frá einelti nágranna heldur með því að vinna með heiminum, sem er eina leiðin til að skila varanlegu efnahagslegu vöxt og framfarir til rússnesku þjóðarinnar.

"Nú hvílir sameiginlegt öryggi okkar á undirstöðu velmegunar, þannig að það færir mig að mínum öðrum punkti. Heimurinn þarfnast farsælrar og vaxandi Evrópu - ekki bara sterkrar Evrópu, heldur velmegandi og vaxandi Evrópu sem býr til góð störf og laun fyrir íbúa þess.

"Eins og ég gat um áður eru efnahagsáhyggjurnar sem margir finna fyrir í dag beggja vegna Atlantshafsins raunverulegar. Truflunarbreytingarnar sem heimshagkerfið hefur haft í för með sér, því miður, lenda stundum þyngra í ákveðnum hópum, sérstaklega verkalýðssamfélögum. Og ef hvorki byrðunum né ávinningnum af alþjóðlegu efnahagskerfi okkar er verið að dreifa ævintýrum, það er engin furða að fólk rísi upp og hafni alþjóðavæðingunni. Ef það eru of fáir vinningshafar og of margir sem tapa eins og heimshagkerfið samlagast, ætla menn að ýta til baka.

"Þannig að við öll í valdastöðum berum ábyrgð sem leiðtogar ríkisstjórnarinnar og atvinnulífsins og borgaralegt samfélag til að hjálpa fólki að átta sig á fyrirheitinu um efnahagslegt og öryggi í þessu samþætta hagkerfi. Og góðu fréttirnar eru að við vitum hvernig á að gera það. Stundum okkur skortir bara pólitískan vilja til að gera það.

"Í Bandaríkjunum vex hagkerfi okkar aftur, en Bandaríkin geta ekki verið eini vélin í vexti á heimsvísu. Og lönd ættu ekki að þurfa að velja á milli þess að bregðast við kreppum og fjárfesta í þjóð sinni. Við verðum því að sækjast eftir umbótum. að staðsetja okkur til langvarandi velmegunar og styðja eftirspurn og fjárfesta í framtíðinni. Öll lönd okkar gætu til dæmis fjárfest meira í innviðum. Öll lönd okkar þurfa að fjárfesta í vísindum og rannsóknum og þróun sem kveikir í nýsköpun og nýjar atvinnugreinar. Öll lönd okkar verða að fjárfesta í unga fólkinu okkar og sjá til þess að þau hafi hæfni og þjálfun og menntun sem þau þurfa til að laga sig að þessum ört breytta heimi. Öll lönd okkar þurfa að hafa áhyggjur af ójöfnuði, og vertu viss um að starfsmenn fái sanngjarnan hlut af ótrúlegri framleiðni sem tækni og alþjóðlegar birgðakeðjur framleiða.

"En ef þú hefur virkilega áhyggjur af ójöfnuði, ef þú hefur raunverulega áhyggjur af stöðu verkamanna, ef þú ert framsóknarmaður, þá er það mín staðfasta trú að þú getir ekki snúið inn á við. Það er ekki rétta svarið. Við höfum að halda áfram að auka viðskipti og fjárfestingar sem styðja við störf eins og við erum að gera milli Bandaríkjanna og ESB. Við þurfum að halda áfram að innleiða umbætur í banka- og fjármálakerfi okkar svo að óhófið og misnotkunin sem kom fjármálakreppunni af stað gerast aftur.

"En við getum ekki gert það hvert fyrir sig, þjóð eftir þjóð, vegna þess að fjármál eru nú á landsvísu. Þau hreyfast of hratt. Ef við erum ekki að samræma milli Evrópu og Bandaríkjanna og Asíu, þá gengur það ekki.

„Eins og minnt hefur verið á heiminn undanfarnar vikur, verðum við að loka glufum sem gera fyrirtækjum og efnaðri einstaklingum kleift að forðast að greiða sanngjarnan hlut af sköttum í gegnum skattaskjól og skattsvik, trilljón dollara sem gætu verið að fara í brýnar þarfir eins og menntun og heilsugæslu og innviði. En til þess verðum við að vinna saman.

"Hér í Evrópu, þegar þú vinnur að því að styrkja stéttarfélag þitt - meðal annars með umbótum í vinnuafli og bankastarfsemi, og með því að tryggja vöxt um allt evrusvæðið - muntu njóta mikils stuðnings Bandaríkjanna. En þú verður að gera það saman , vegna þess að hagkerfi þín eru of samþætt til að reyna að leysa þessi vandamál á eigin spýtur. Og ég vil endurtaka: Við verðum að horfast í augu við óréttlætið við að auka efnahagslegt ójafnrétti. En það mun krefjast sameiginlegrar vinnu, vegna þess að fjármagn er hreyfanlegt, og ef aðeins nokkur lönd hafa áhyggjur af því, þá stefna mörg fyrirtæki í átt að stöðum sem láta sig ekki eins mikið varða það.

"Í mörg ár var talið að lönd þyrftu að velja á milli hagvaxtar og efnahagslegrar aðgreiningar. Nú vitum við sannleikann - þegar auður er í auknum mæli einbeittur meðal fárra á toppnum er það ekki aðeins siðferðileg áskorun fyrir okkur heldur það dregur í raun vaxtarmöguleika lands. Við þurfum vöxt sem er breiður og lyftir öllum upp. Við þurfum skattastefnu sem vinnur rétt af vinnandi fjölskyldum.

„Og þeir eins og ég sem styðja evrópska einingu og fríverslun bera líka mikla ábyrgð á að berjast fyrir öflugri vernd fyrir launafólk - lifandi laun og rétt til að skipuleggja sig og sterkt öryggisnet og skuldbindingu til að vernda neytendur og umhverfið á sem við erum öll háð. Ef við viljum virkilega draga úr ójöfnuði verðum við að tryggja að allir sem vinna mikið fái sanngjörn skot - og það á sérstaklega við um ungt fólk eins og þig - með menntun og starfsþjálfun og gæði heilbrigðisþjónusta og góð laun. Og það felur í sér, við the vegur, að sjá til þess að það séu jöfn laun fyrir jafna vinnu fyrir konur. (Lófaklapp.)

"Málið er að við verðum að endurbæta mörg hagkerfi okkar. En svarið við umbótum er ekki að byrja að skera okkur frá hvort öðru. Frekar að vinna saman. Og þetta færir mig aftur þangað sem ég byrjaði. Heimurinn er háður við lýðræðislega Evrópu sem heldur meginreglunum um fjölhyggju og fjölbreytni og frelsi sem eru sameiginleg trú okkar. Sem frjálsir þjóðir getum við ekki látið sveitirnar sem ég hef lýst - ótta við öryggi eða efnahagslegar áhyggjur - grafa undan skuldbindingu okkar við algild gildi sem eru uppspretta styrk okkar.

"Lýðræði, skilst mér, getur verið sóðalegt. Það getur verið hægt. Það getur verið pirrandi. Ég veit það. Ég verð að takast á við þing. (Hlátur.) Við verðum stöðugt að vinna að því að stjórnvöld séu ekki safn af fjarlægar, aðskildar stofnanir, en er tengdur og móttækilegur við hversdagslegar áhyggjur landsmanna. Það er enginn vafi á því að bæta má hvernig sameinuð Evrópa vinnur saman. En horfðu um heiminn - á valdarík stjórnvöld og lýðræðisríki sem stjórna með ótta og kúgun. - það er enginn vafi á því að lýðræði er enn réttlátasta og árangursríkasta stjórnarfarið sem nokkru sinni hefur verið búið til. (Lófaklapp.)

"Og þegar ég tala um lýðræði, þá á ég ekki bara við kosningar, vegna þess að það er fjöldi landa þar sem fólk fær 70, 80 prósent atkvæða, heldur ræður það öllum fjölmiðlum og dómsvaldi. Og samtök borgaralegs samfélags og félagasamtök geta ekki skipulagt og þurfa að vera skráðir og láta hræða mig. Ég meina raunverulegt lýðræði, af því tagi sem við sjáum hér í Evrópu og í Bandaríkjunum. Þannig að við verðum að vera vakandi til varnar þessum stoðum lýðræðisins - ekki bara kosningar, en réttarríki, sem og sanngjörn kosning, frjáls pressa, lifandi borgaraleg samfélög þar sem borgarar geta unnið að breytingum.

„Og við ættum að vera tortryggin gagnvart þeim sem segjast hafa hagsmuni Evrópu að leiðarljósi og æfa samt ekki þau gildi sem eru nauðsynleg fyrir Evrópu, sem hafa gert frelsi í Evrópu svo raunverulegt.

"Svo, já, þetta eru órólegir tímar. Og þegar framtíðin er í óvissu virðist vera eðlishvöt í mannlegu eðli okkar að draga okkur til skynjunar huggunar og öryggis eigin ættkvíslar, okkar eigin flokks, okkar eigin þjóðernis, fólks sem líta út eins og okkur, hljóma eins og við. En í heiminum í dag, meira en nokkru sinni í mannkynssögunni, þá er það fölsk huggun. Það setur fólk á móti öðru vegna þess hvernig það lítur út eða hvernig það biður eða hvers það elskar. Og samt, við vitum hvert sú tegund brengluðrar hugsunar getur leitt. Það getur leitt til kúgunar. Það getur leitt til aðgreiningar og fangabúða. Og til Shoah og Srebrenica.

"Í Bandaríkjunum höfum við lengi glímt við spurningar um kynþátt og aðlögun, og við gerum það enn þann dag í dag. Og við höfum enn mikið verk að vinna. En framfarir okkar leyfa einhverjum eins og mér að standa hér sem forseti Bandaríkin. Það er vegna þess að við skuldbundum okkur stærri hugsjón, byggð á trúarjátningu - ekki kynþáttar, ekki þjóðernis - settra meginreglna; sannleika sem við töldum vera sjálfsagður um að allir menn væru skapaðir jafnir Og nú, þegar Evrópa stendur frammi fyrir spurningum um innflytjendamál og trúarbrögð og aðlögun, vil ég að þú munir að lönd okkar eru sterkari, þau eru öruggari og árangursríkari þegar við tökum á móti og samþættir fólk af öllum uppruna og trú og látum þeim líða eins og eitt. Og það nær til samborgara okkar sem eru múslimar. (Lófaklapp.)

"Sjáðu, skyndileg komu svo margra utan landamæra okkar, sérstaklega þegar menning þeirra er mjög ólík, það getur verið skelfilegt. Við höfum innflytjendamál einnig í Bandaríkjunum, við suðurlandamæri Bandaríkjanna og frá fólki að koma frá öllum heimshornum sem fá vegabréfsáritun og ákveða að þeir vilji vera. Og ég veit að innflytjendastjórnmál og flóttamenn eru harðir. Það er erfitt alls staðar, í hverju landi. Og rétt eins og handfylli hverfa ætti ekki að bera öll byrði við flóttamannafjölda, það ætti ekki ein þjóð að vera. Við verðum öll að stíga upp, öll verðum við að deila þessari ábyrgð. Það nær til Bandaríkjanna.

„En jafnvel þegar við tökum ráðstafanir sem eru nauðsynlegar til að tryggja öryggi okkar, jafnvel þó að við hjálpum Tyrklandi og Grikklandi að takast á við þennan innstreymi á þann hátt sem er öruggur og mannlegur; jafnvel eins og Merkel kanslari og aðrir leiðtogar Evrópu vinna að skipulegum innflytjendum og endurbyggð ferli, frekar en óreglulegu, jafnvel þar sem við öll þurfum sameiginlega að gera meira til að fjárfesta í sjálfbærri þróun og stjórnun í þeim þjóðum sem fólk er að flýja frá svo að það geti náð árangri og dafnað í eigin löndum og svo að við getum draga úr þeim átökum sem valda svo miklu af flóttamannakreppunni um allan heim - Merkel kanslari og aðrir hafa minnt okkur með mælsku á að við getum ekki snúið baki við samferðafólki okkar sem er hér núna og þurfum á hjálp okkar að halda núna (klapp.) Við verðum að viðhalda gildum okkar, ekki bara þegar það er auðvelt, heldur þegar það er erfitt.

"Í Þýskalandi, frekar en annars staðar, lærðum við að það sem heimurinn þarfnast eru ekki fleiri veggir. Við getum ekki skilgreint okkur með þeim hindrunum sem við byggjum til að halda fólki úti eða til að halda fólki inni. Við hvert gatnamót í sögu okkar erum við Við komumst áfram þegar við brugðumst við þessum tímalausu hugsjónum sem segja okkur að vera opin hvert fyrir öðru og virða virðingu sérhvers manns.

"Og ég hugsa um svo marga Þjóðverja og fólk um alla Evrópu sem hefur tekið á móti farandfólki inn á heimili sín, vegna þess að eins og ein kona í Berlín sagði:„ við þurftum að gera eitthvað “. Bara þessi mannlega hvati til að hjálpa. Og ég hugsa til flóttamannsins sem sagði: „Ég vil kenna krökkunum mínum gildi þess að vinna.“ Sú mannlega hvatning að sjá næstu kynslóð eiga sér von. Öll getum við haft að leiðarljósi samkennd og samkennd heilagleika hans, Frans páfa, sem sagði „flóttamenn eru ekki tölur, þeir eru fólk sem hefur andlit, nöfn, sögur og [ þarf að meðhöndla þá] sem slíka “.

"Og ég veit að það kann að virðast auðvelt fyrir mig að segja allt þetta og búa hinum megin við hafið. Og ég veit að sumir munu kalla það blinda von þegar ég segi að ég sé fullviss um að öflin sem binda Evrópu saman séu að lokum. miklu sterkari en þeir sem reyna að draga þig í sundur. En vonin er ekki blind þegar hún á rætur í minningunni um allt sem þú hefur þegar sigrast á - foreldrar þínir, afi og amma.

"Svo ég segi þér, íbúar Evrópu, ekki gleyma hver þú ert. Þú ert erfingjar baráttu fyrir frelsi. Þú ert Þjóðverjar, Frakkar, Hollendingar, Belgar, Lúxemborgarar, Ítalir. - og já, Bretar - (lófatak) - sem hækkuðu sig yfir gömlum deilum og settu Evrópu á leið til sameiningar. (Lófaklapp.)

"Þú ert Pólverjar samstöðunnar og Tékkar og Slóvakar sem stóðu fyrir flauelbyltingu. Þú ert Lettar og Litháar og Eistlendingar sem tengdu saman hendur í mikilli mannlegri keðju frelsis. Þið eruð Ungverjar og Austurríkismenn sem skorið í gegnum landamæri gaddavírs. Og þið eruð Berlínarbúar sem loksins rifnuðu þennan vegg á nóvemberkvöldinu. Þið eruð íbúar Madrídar og London sem stóðu frammi fyrir sprengjuárásum og neituðu að láta undan ótta.

"Og þið eruð Parísarbúar sem, síðar á þessu ári, ætla að opna Bataclan á ný. Þið eruð íbúar Brussel, í torgi blóma og fána, þar á meðal einn Belgi sem kom með skilaboð - við þurfum" meira ". Meiri skilningur Meira samtal. Meira mannúð.

"Það er hver þið eruð. Sameinaðir saman. Þið eruð Evrópa -„ Sameinaðir í fjölbreytileika. “ Leiðbeint af hugsjónum sem hafa lýst heiminn og sterkari þegar þú stendur sem einn. (Lófaklapp.)

"Þegar þú heldur áfram geturðu verið fullviss um að mesti bandamaður þinn og vinur, Bandaríkin, standi með þér, öxl við öxl, nú og að eilífu. Vegna sameinaðrar Evrópu - einu sinni draumur nokkurra - - er enn von margra og nauðsyn fyrir okkur öll. Þakka þér kærlega fyrir. Takk fyrir. "

Deildu þessari grein: