Nicola #Sturgeon ávarpar Brussel vegna #Brexit

„Þetta er í fyrsta skipti sem ég kem hingað - eða raunar hvar sem er utan Skotlands - síðan Bretland yfirgaf Evrópusambandið fyrir tíu dögum.

"Brexit var sorglegt mál fyrir mig og fyrir marga í Skotlandi og raunar víðsvegar um Bretland. Og einhver áhrifamestu augnablik vikunnar fram að Brexit áttu sér stað hér í Brussel.

„Ég var til dæmis sérstaklega sleginn þegar ég sá myndefni frá miðvikudaginn 5. febrúar á síðasta þingi Evrópuþingsins sem þingmenn frá Bretlandi sátu.

"Einlægni, náð og velvilji ræðna frá fólki eins og Guy Verhofstadt og Ursula von der Leyen var í sjálfu sér áhrifamikill. En ég held að fyrir marga - og kannski sérstaklega fyrir marga í Skotlandi - hafi áhrifamesta stund allra verið kl. alveg í lokin, þegar þingmenn frá öllum flokkum og öllum löndum stóðu saman til að syngja Auld Lang Syne.

„Þessi vettvangur - ein af samstöðu og vináttu - hylur mörg gildi sem skoska ríkisstjórnin og margir íbúar Skotlands þykja vænt um Evrópusambandið.

"Og fyrir mig - og mig grunar fyrir marga í Skotlandi - að heyra orð Robert Burns í því herbergi á þessum tíma hafði önnur áhrif. Það styrkti tilfinninguna að Skotland hafi yfirgefið stað þar sem við tilheyrum - að við ættum samt að taka þátt í því hólf, frekar en að fara þaðan.

"Sama dag - raunar næstum nákvæmlega á sama tíma - að þessar senur áttu sér stað á Evrópuþinginu, skoska þinginu. Var að greiða atkvæði um að styðja frekari þjóðaratkvæðagreiðslu um sjálfstæði Skotlands.

Fáðu

„Og ég geri ráð fyrir að tengslin milli þessara tveggja atriða liggi til grundvallar ummælum mínum í dag.

"Ég ætla að lýsa í stuttu máli áframhaldandi eftirsjá sem skosku ríkisstjórninni finnst um Brexit. Ég mun þá útskýra nokkrar af þeim leiðum sem skosku ríkisstjórnin mun bregðast við Brexit. Og með því að gera það mun ég gera grein fyrir löngun okkar til að snúa aftur til Evrópuþingið sem sjálfstæð þjóð, þægileg - eins og aðildarríki ESB verða að vera - með þá hugmynd að sjálfstæði, í nútíma heimi, feli í sér að viðurkenna og faðma innbyrðis háð okkar.

„Eins og þú veist mjög vel kusu 62% kjósenda í Skotlandi að vera áfram í ESB árið 2016. Síðari skoðanakannanir benda til þess að viðhorf ESB hafi aukist síðan.

„Og löngun Skotlands til að vera áfram hefur einnig verið áréttuð með þremur kosningum á landsvísu í kjölfarið - í desember fengu til dæmis flokkar sem hlynntir að vera áfram í ESB, eða efndu frekari þjóðaratkvæðagreiðslu, næstum ¾ atkvæða.

„Þannig að evrópsk viðhorf eiga mjög djúpar og mjög sterkar rætur í Skotlandi.

„Grundvallarreglan á bak við ESB - að sjálfstæðar þjóðir vinni saman að sameiginlegum hagsmunum - er höfðað til margra íbúa Skotlands.

„Við viðurkennum einnig samstöðuna sem ESB býður minni aðildarríkjum - fólk í Skotlandi hefur séð, og mun ég lengi gruna, stuðninginn sem ESB hefur veitt Írlandi allan fyrsta stig Brexit-ferlisins.

„Að auki hefur Skotland daglega reynslu af hagnýtum ávinningi ESB-aðildar.

„Reglugerðir ESB hafa gert ár okkar og strendur hreinni.

„Háskólarnir okkar vinna með rannsóknaraðilum um alla álfuna.

"Hreyfingafrelsi ESB hefur gefið fólki sem býr í Skotlandi tækifæri og hvatt nýja skota til að leggja sitt af mörkum til efnahags okkar og samfélags. Ein af forgangsverkefnum okkar er um þessar mundir að styðja þá ríkisborgara ESB að vera í Skotlandi.

„Og auðvitað njóta fyrirtæki okkar góðs af hinum innri markaði.

"Tölur í síðustu viku sýndu að síðustu 5 árin hefur sala Skotlands til ESB - sem er meira en helmingur alþjóðlegs útflutnings okkar - vaxið um meira en 4% á ári. Það er meira en tvöfalt meira en útflutningur okkar til hinna heimsins.

„Við erum að yfirgefa Evrópusambandið, ófullkomin sem það er án efa, á sama tíma og við höfum aldrei haft meira gagn af því.

„Og við yfirgefum það líka - að mínu mati - á sama tíma og við höfum aldrei þurft meira á því að halda.

„Á tímum þar sem óþol og ofstæki virðast aukast eru gildi ESB - gildi lýðræðis, jafnrétti, samstaða, réttarríki og virðing fyrir mannréttindum - mikilvægari en nokkru sinni fyrr.

"Stofnandi hvati ESB, sem friðarverkefnis, er kannski sem gleymist of auðveldlega í Bretlandi. En mikilvægi þess hefur slegið mig reglulega á undanförnum árum við minningaratburði fyrir heimsstyrjöldina tvo - síðast, bara mál í daga, í 75 ára afmæli frelsunar Auschwitz.

„Á tímum loftslagskreppu bætir samstarf við ESB getu okkar til að takast á við loftslagsbreytingar heima fyrir og magnar rödd okkar í alþjóðlegum viðræðum.

„Og á tímum mikilla viðskiptablokka er ESB besta tækifæri okkar til að njóta góðs af frjálsum viðskiptum án þess að taka þátt í kapphlaupi við botninn.

"Allt þetta er mikilvægt. Það hjálpar til við að útskýra hvers vegna Skotland sér eftir Brexit og hvers vegna svo mörg okkar halda áfram að finna til Evrópu. En auðvitað er hin raunverulega spurning og ég er viss um að sú sem þú vilt að ég einbeiti mér að, sé ekki ' t það sem við höfum misst.

"Það er það sem gerist næst. Hvaða hagnýtar ráðstafanir geta Skotar tekið til að draga úr áhrifum aðgerða bresku ríkisstjórnarinnar við að koma á Brexit?

„Og það eru í raun tveir hlutar við þetta svar.

„Í fyrsta lagi, svo lengi sem Skotland er áfram hluti af Bretlandi, munum við reyna að hafa áhrif á stefnu stjórnvalda í Bretlandi, og þar sem það er mögulegt, að vinna uppbyggilega með bresku ríkisstjórninni.

„Þessi punktur nær langt út fyrir Brexit-viðræður.

„Eins og margir ykkar vita, þá fer COP26 loftslagsráðstefnan fram í Glasgow í nóvember.

„Það er vegna þess að það er mikilvægasti loftslagsráðstefna síðan í Parísarviðræðunum 2015. Reyndar, í ljósi sívaxandi bráða loftslagskreppunnar, held ég að það séu rök fyrir því að segja að það sé jafnvel mikilvægara en Parísarviðræðurnar.

„Það hefur verið mikið rætt um leiðtogafundinn í Glasgow nýlega og um samskipti skosku og bresku ríkisstjórnarinnar.

„Við skulum vera mjög skýr um nálgun mína hér.

„Það eru sterk rök fyrir því að segja að ekkert sem gerist hvar sem er í heiminum í ár verði mikilvægara, en að leiðtogafundurinn í Glasgow takist vel.

"Og svo skoska ríkisstjórnin mun gera allt sem við getum til að hjálpa þeim leiðtogafundi. Það felur í sér að vinna jákvætt og uppbyggilegt með bresku ríkisstjórninni.

"Svipuð meginregla gildir um viðræður Bretlands við ESB. Við munum gera það sem við getum til að vinna eins náið og eins uppbyggilegt og mögulegt er með bresku ríkisstjórninni.

"Með því munum við reyna að hafa áhrif á samningaviðræður á þann hátt sem gagnast Skotlandi, Bretlandi og ESB. Sérstaklega munum við leggja áherslu á gildi þess að eiga eins náin viðskiptasambönd við ESB og mögulegt er.

"Forsætisráðherrann hélt ræðu um þetta í síðustu viku. Hann krafðist þess að hafa rétt til að víkja frá stöðlum ESB. Á sviðum eins og félagslegum og umhverfislegum stöðlum, á hinn bóginn, vill ESB í grundvallaratriðum tryggingu fyrir því að Bretland muni ekki dragast aftur úr - að Bretland muni ekki undirbjóða ESB með því að taka upp lægri viðmið.

„Þetta er auðvitað mál sem skiptir miklu máli.

"Eins og ESB gerir stöðugt grein fyrir, því meira sem við víkjum frá stöðlum ESB, því minni aðgang höfum við að innri markaðnum. Þannig að rétturinn til að dreifa mun kosta - að mínu mati kostnaður sem er of þungur.

„Á þeim svæðum þar sem ekki er afturför, hefur Bretland - og mun alltaf hafa - getu til að velja hærri staðla en ESB krefst.

„Svo að þó að forsætisráðherrann hafi aldrei sagt þetta skýrt - í raun gaf hann aldrei eitt einasta dæmi um svæði þar sem frávik gætu komið Bretum til góða - eina mögulega ástæðan fyrir því að vilja frelsi til að sundra, er ef þú vilt taka upp lægri viðmið en ESB.

„Eins og staðan er núna er hætta á að Bretland muni draga verulega úr aðgangi okkar að hinum innri markaði - eitthvað sem mun skaða framleiðendur og þjónustuiðnað um allt land - vegna þess að það vill fá frelsi til að lækka viðmið varðandi heilsu, öryggi, umhverfi og réttindi launafólks.

"Skoska ríkisstjórnin mun færa rök gegn þeirri nálgun. Við styðjum að miklu leyti hugmyndina um jöfn samkeppnisstöðu - sem eyðir möguleikanum á því að Bretland taki upp lægri viðmið en ESB. Það hjálpar til við að vernda umhverfisstaðla og vinnuskilyrði og það gerir það einnig auðveldara fyrir skosk fyrirtæki að flytja út til ESB. Við munum stöðugt halda því fram þegar viðræðurnar fara fram.

„Nú, eftir fyrri sannanir, verð ég að játa að ég er ekki of bjartsýnn á möguleika okkar til að ná árangri.

„Og þannig erum við líka að leita að því hvað við getum gert með valdi okkar, til að viðhalda sem næst tengslum við ESB.

"Við ætlum að setja löggjöf sem gerir Skotlandi kleift að halda í við reglugerðarreglur ESB, þar sem við höfum vald til þess. Það er leið sem við getum verndað heilsu og líðan fólks í Skotlandi, haldið alþjóðlegu orðspori fyrirtækja. í Skotlandi, og gera það auðveldara, þegar þar að kemur, eins og ég tel að það muni gera, fyrir Skotland að snúa aftur til ESB.

"Og við munum líka - og þetta er seinni hluti nálgunar okkar - vinna að augljósasta og mikilvægasta skrefinu sem Skotland getur tekið til að bregðast við Brexit. Við munum leitast við að verða sjálfstæð og við munum síðan leitast við að endurreisa ESB okkar aðild.

„Rökin fyrir því að við getum leitað sjálfstæðis eru skýr.

"Eins og flest ykkar vita, þá greiddu Skotland fyrir sex árum atkvæði um hvort verða sjálfstætt ríki. Andstæðingar sjálfstæðismanna sögðu - ítrekað - að það að kjósa um að vera áfram í Bretlandi væri eina leiðin fyrir okkur að vera áfram í ESB. Þau rök vógu þungt hjá mörgum kjósendum.

„Síðan þá hefur Skotland verið tekið út úr ESB gegn vilja okkar.

„Stjórnvöld í Bretlandi vísuðu málamiðlunartilboði skosku stjórnarinnar um að halda öllu Bretlandi inni á innri markaðnum og tollabandalaginu.

„Og heildaraðferð Bretlands gagnvart Brexit hefur stöðugt verið andstæð skoðunum, gildum og hagsmunum Skotlands.

„Sterkur stuðningur við ESB er ein meginástæðan fyrir því að flokkurinn sem ég stýri stóð sig svo vel í nýlegum kosningum í Bretlandi, þar sem við unnum 80% þingsæta í Skotlandi.

„En við setjum líka framar og í miðju í þeim kosningum rétt íbúa Skotlands til að velja sína framtíð - milli þess að dvelja í Bretlandi eftir Brexit og verða sjálfstætt land.

"Frá þeim kosningum hafa skoðanakannanir í Skotlandi sýnt meirihlutastuðning við sjálfstæði. Og það eru stór meirihluti fyrir þeirri meginreglu að það ætti að vera fyrir skoska þingið - en ekki stjórn Westminster - að ákvarða hvort og hvenær þjóðaratkvæðagreiðsla ætti að fara fram.

„Ég er trúaður á lýðræði, á réttarríki, á krafti virðingarfullra sannfæringa og umræðna.

„Þess vegna held ég áfram að trúa því að - þegar við þrýstum á um rétt Skotlands til að velja - ættum við að semja um ferli milli okkar og bresku ríkisstjórnarinnar vegna þjóðaratkvæðagreiðslu, í samræmi við skýrt umboð íbúa Skotlands.

"Ekkert af þessu ætti að vera deilumál við bresku ríkisstjórnina. Bretland er ekki einingarríki. Það er sjálfboðaliðasamband þjóða. Og ein þessara þjóða, Skotland, hefur lýst yfir stuðningi meirihlutans - hvað eftir annað - fyrir áfram í Evrópusambandinu.

„Ég tel ekki rétt að meira en fimm milljónir ríkisborgara ESB verði fjarlægðir úr Evrópusambandinu, eftir 47 ára aðild, án þess jafnvel að fá tækifæri til að segja sitt um framtíð lands síns.

„Þess vegna erum við að grípa til þeirra ráðstafana sem þarf til að tryggja að hægt sé að fara í þjóðaratkvæðagreiðslu um sjálfstæði sem er umfram lagalega áskorun - svo að niðurstaðan verði samþykkt og fallist á hana bæði heima og á alþjóðavettvangi.

„Við erum að biðja kjörstjórnina, óháðu stofnunina sem hefur umsjón með kosningum í Bretlandi, að prófa aftur spurninguna sem notuð var árið 2014 - spurningin sem yrði notuð í þjóðaratkvæðagreiðslu.

„Við erum að bjóða kjörnum fulltrúum Skotlands - þingmönnum, þingmönnum, leiðtogum ráðsins og nýlegum þingmönnum - að stofna nýjan stjórnarsáttmála, til að auka stuðning við meginregluna um rétt Skotlands til að velja.

„Og við munum birta seríur af skjölum -„ New Scotland “blöðin - sem veita fólki upplýsingarnar sem það þarf til að taka upplýstar ákvarðanir um framtíð Skotlands.

"Þessi skjöl munu innihalda áætlanir okkar um aðild að ESB. Ég veit - og sumar athugasemdir Donald Tusk í síðustu viku staðfestu þetta - að það er velvilji gagnvart Skotlandi.

"Við viljum byggja á þeim velvilja. Við erum áhugasöm um að gera grein fyrir skýrri leið til enduraðgangs; sýna að við skiljum hvað ESB-aðild krefst og sýna fram á að við höfum margt fram að færa.

„Sumt af því ætti að vera tiltölulega einfalt.

"Skotland fylgir nú þegar regluverki Evrópusambandsins - lögmálum, skyldum og réttindum þess. Eins og ég hef sagt erum við að setja lög til að tryggja að svo verði áfram þar sem það er mögulegt.

„Við fögnum frjálsri för, vegna þess að við vitum hve mikið við græðum á því.

„Og ég vona að heildaraðferð okkar sem uppbyggilegs vinar og samstarfsaðila við ESB sé ekki í vafa.

"Auðvitað hefur Brexit breytt samhengi þess vals sem við ætlum að bjóða íbúum Skotlands samanborið við þjóðaratkvæðagreiðsluna 2014. En í grundvallaratriðum er val - trúum við í Skotlandi að það sé betra fyrir framtíð okkar, eða ekki, að vera hluti af stærsta viðskiptabálki heims og sameiginlegum gildum og ávinningi af Evrópusambandsaðild?

„Að lokum, þegar - og ég trúi því að það sé hvenær - Skotland öðlast sjálfstæði, tel ég að málið fyrir inngöngu okkar í ESB verði yfirþyrmandi.

"Þeirri skoðun deila margir mjög ágætir sérfræðingar. Reyndar Fabian [Zuleeg, framkvæmdastjóri EPC], þú skrifaðir blað um Skotland og ESB síðastliðið sumar sem setti grunnatriðið vel - þú sagðir það fyrir Evrópu,„ hafnaðu landi sem vill vera í ESB, samþykkir öll skilyrði, er tilbúinn að fara í viðeigandi ferla og fylgir meginreglum Evrópu ... ætti að vera óhugsandi. “

„Fyrir utan allt annað munum við taka þátt aftur, ekki einfaldlega sem land sem hefur mikið að græða heldur sem eitt sem hefur margt fram að færa.

„Það kemur skýrt fram með stefnuskránni sem við birtum fyrir tveimur vikum og sýnir fram á sjónarmið Skotlands á helstu forgangsröðun ESB fyrir stefnu ESB sem Ursula von der Leyen setti fram - nýjan forseta framkvæmdastjórnarinnar.

„Stuðningur hennar við hagkerfi sem vinnur fyrir alla finnur bein bergmál í Skotlandi - land sem leggur æ meiri áherslu á vellíðan, ásamt auð, sem mælikvarða á árangur.

„Áhersla hennar á Evrópu sem hæfir stafrænni öld er sú sem við styðjum eindregið - Skotland er að verða ein mikilvægasta tæknimiðstöð í Evrópu.

"Löngun hennar eftir Green New Deal er sú sem við deilum með - Skotland hefur einhver sterkustu lögbundnu markmið loftslagsbreytinga í heiminum. Við viljum hjálpa til við að leiða heiminn inn í nettó-núll kolefnisöldina - og við vitum að viðleitni okkar er aukin aðild að ESB.

„Önnur forgangsröðun framkvæmdastjórnarinnar talar einnig um sameiginleg gildi okkar.

"Í öllum þessum málum er Skotland land sem getur og mun gera gæfumuninn - við munum ganga á undan með góðu fordæmi þar sem við getum, en við munum líka læra af fordæmi annarra. En við vitum að við munum gera þetta á áhrifaríkari hátt með því að vinna í samstarfi. Ég tel mjög eindregið að fullveldi okkar verði magnað, en ekki skert, með aðild að ESB.

"Ég byrjaði á því að velta fyrir mér síðustu sýningu - í bili - á skosku þingmönnum Evrópuþingsins. Þegar gamla skoska þingið átti síðasta fund árið 1707 var málsmeðferð lokað af forseta, Seafield lávarði. Hann sagði„ Það er endirinn á auld söng “.

„Þessi ummæli fundu forvitnilegt bergmál í tjöldunum á Evrópuþinginu fyrir tveimur vikum.

„Söngurinn af Auld lang syne markaði endann á einhverju sem - þó kannski ekki það gamla - hafi verið mjög dýrmætt fyrir marga í Skotlandi.

„En verkefni okkar núna er að snúa þeim enda í upphaf, að finna rödd okkar sem sjálfstæð þjóð og taka sæti okkar á vettvangi Evrópu og heimsins.

"Þegar við gerum það munum við tala saman, með vinum okkar í Evrópu og um allan heim, fyrir lýðræði, jafnrétti og mannréttindum. Við munum leggja mikið af mörkum til að takast á við áskoranir eins og loftslagskreppuna. Og við munum vinna í samstarfi við efla vellíðan fólks í Skotlandi, um alla Evrópu og um allan heim.

„Af öllum þessum ástæðum og mörgum fleiri hlakka ég til dagsins þegar Skotland snýr aftur þangað sem við tilheyrum - í ESB-aðild með sæti í okkar eigin þágu í ráðinu og Evrópuþinginu.

„Sem sjálfstæð þjóð munum við taka undir alþjóðlegt samstarf.

„Og þá getum við sungið af samstöðu og vináttu - ekki af sorg, heldur með bjartsýni og von um framtíðina.“