Misia Furtak og Fiachna Ó Braonáin vinna styrki frá BELEM þegar verkefnið setur af stað annað opna útkallið sitt

BELEM, Samstarfsverkefnið Creative Europe sem ESB styrkir sem einbeitir sér að tekjuöflun, útflutningi og kynningu á evrópskum texta og textaþýðingum, hefur tilkynnt að tveir stórir evrópskar listamenn hafi unnið styrki úr fyrsta opna útkalli áætlunarinnar, þar sem það setur einnig af stað annað opna útkallið. til iðnaðarins.

Misia Furtak er þekktur pólskur indie listamaður og lagasmiður, bæði sem hluti af alþjóðlega hópnum Très.B og sem sólólistamaður með yfirgripsmikið verk, þar á meðal hið skarpa félagspólitíska WYBORY. Misia hefur gengið til liðs við verkefnið til að setja fram verkskrá sína fyrir þýðingar til að ná lykilmarkmiðum verkefnisins - að opna verk fyrir nýjum áhorfendum og afla betri tekna af textum með dreifingu með leyfi. 

„Iðnaðurinn í dag er ótrúlega spennandi, en líka alveg skelfilegur staður, sama hvort þú ert nýbyrjaður, eða rótgróinn listamaður eins og ég,“ sagði Misia Furtak. „Söngtextar eru eitt svæði sem er lítið þjónað. BELEM táknar lausn á þessu öllu - tekjuöflun, útsetningu og til að undirstrika mikilvægi bæði tungumáls og texta í tónlist. BELEM þýðir að ég get haft stjórn á ferlinu og verkinu, á meðan ég stjórnar þýðingunum.“ 

Fiachna Ó Braonáin hefur tekið þátt í áætluninni sem þýðandi, bæði sem stofnmeðlimur Hothouse Flowers og sem sólólistamaður. Í samstarfi við samstarfsaðila áætlunarinnar mun Fiachna vinna að því að þýða eigin verk sín til merkingar, til að tryggja að hægt sé að skilja þau og meta betur. 

„Textarnir eru tilfinningalegur kjarni lags. Svo, þýðing - þegar hún er gerð fyrir merkingu - er í rauninni túlkun,“ sagði Fiachna. „Þú þarft að geta unnið með höfundinum svo þú getir gengið úr skugga um að þú sért trúr boðskapnum sem hann er að flytja í lagi og tryggt að hann sé bara réttur. Þetta er aðeins hægt að gera raunverulega sem samstarf. Í gegnum BELEM getum við unnið saman að því að láta þýðingar virka fyrir listamenn.“

Fréttir af listamönnunum tveimur sem ganga til liðs við dagskrána berast um leið og verkefnið tilkynnir um annað opið útkall, sem einbeitir sér að samframleiðslu á þýddum lögum fyrir útgáfu yfir landamæri. 

Opið fyrir umsóknum frá listamönnum og plötuútgáfum frá og með deginum í dag (miðvikudaginn 10. janúar), býður BELEM listamönnum og útgáfufyrirtækjum að senda inn umsóknir um upptökur á þýddum verkum. Alls verða valin 20 verkefni; 10 verkefni verða verðlaunuð árið 2024 og 10 sem eftir eru veitt árið 2025. Þegar þau hafa verið gefin út verður öllum samframleiddum lögum dreift um allan heim, ásamt bæði textunum og þýðingum þeirra sem fáanlegar eru á mismunandi tungumálum. Þessum verkum og textunum — þar á meðal allar þýðingar — verður dreift í gegnum BELEM samstarfsaðila LyricFind, Deezer, .Music og fleiri vettvanga.

Fáðu

Til að eiga við ætti hver verkefnisumsókn að hafa að lágmarki 5,000 evrur, að meðtöldum gjöldum fyrir listamenn sem vinna að verkefninu, vinnustofukostnaði og ferða- eða gistigjöldum og hvers kyns aukakostnaði. BELEM mun veita allt að € 3,000 styrk til verkefnisins, en eftirstöðvar 40% fjárfestingarinnar verða af listamanninum eða merkinu. Umsóknir verða síðan metnar af dómnefnd sem skipuð er stjórnarmönnum frá AMAEI, RUNDA og IMPALA.

„Fiachna og Misia eru alveg rétt – textar eru sláandi tilfinningahjarta laga, en samt eru þeir enn í miklum vanskilum, þar sem þýðingar og framboð eru enn léleg,“ sagði Florian von Hoyer, framkvæmdastjóri MusicHub og BELEM Lead f.h. Zebrablæðing. „Okkur er heiður að fá listamenn af þeirra gæðaflokki til liðs við okkur í þessu verkefni, sérstaklega þar sem við hleypum af stað öðru opna símtali okkar til iðnaðarins til að framleiða þýdd verk. Með því að vinna í höndunum með listamönnum og merkjum munum við geta kynnt betur hið óaðskiljanlega hlutverk sem textar gegna, um leið og við tryggjum aukna vernd fyrir bæði textum og þýðingum þeirra, og fleiri tækifæri fyrir listamenn, merki og rétthafa til að afla tekna af þeim. Við erum spennt að vinna þvert á landsvæði til að byggja upp framtíð texta og brjóta niður menningarlegar hindranir til að skilja tónlist.“ 

Lokað verður fyrir umsóknir laugardaginn 10. febrúar 2024. Til að sækja um annað BELEM opna símtalið, vinsamlegast farðu á heimasíðuna.

Hægt er að finna myndir og lógó í hárri upplausn hér.

Fyrir frekari upplýsingar um BELEM: LinkedIn, twitter.

Heildarlistinn yfir 15 fyrirtæki sem taka þátt í BELEM verkefninu eru:

• .TÓNLIST
• AMAEI
• Bardís
• Bróma 16
• Deezer
• Fleepit
• Óháð stafræn
• Lusitanian Music Publishing
• LyricFind
• Mars tónlist
• Metatron
• Háskólinn í Nord
• RUNDA
• Unison réttindi
• Zebrablæðing

Tilviksrannsóknir listamanna

Dæmi um hvers vegna listamennirnir tóku þátt í BELEM, ásamt hugsunum þeirra um stöðu tónlistariðnaðarins og mikilvægi texta í lagasmíðum er að finna hér að neðan:

• BELEM - Saga Fiachna
• BELEM - Saga Misia

Um BELEM

BELEM verkefnið, Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization, stuðlar að leyfisveitingu, samansöfnun, dreifingu, sýningu og þýðingu fyrir merkingu. Það eykur verulega tekjuöflun evrópskra texta og textaþýðinga. Þetta eykur verulega sjálfbærni og útflutningshæfni evrópskra laga fyrir tónlistarútgefendur og lagahöfunda, (útgáfur og listamenn) og kemur áhorfendum til góða, sem leiðir til aukinnar tungumálafjölbreytni og skilnings á heimsvísu, þar sem þýddir textar fara yfir (og brjóta) landamæri, bæði á stafrænu og stafrænu stigi. sýndarsnið, sem og lifandi, á tónleikum. Textunum og textaþýðingunum fyrir merkingu verður dreift um allan heim. Sýndar og persónulegar lifandi sýningar, ásamt textamyndböndum og textaþýðingarmyndböndum, eftir evrópska listamenn, verða framleiddir með texta, syngjandi á móðurmáli þeirra eða á blöndu af tungumálum. Áhorfendur munu geta skilið lög á mörgum tungumálum í hvaða landi sem er. 

Nánari upplýsingar er að finna á: https://belemmusic.com/

Mynd frá Marius Masalar on Unsplash

Deildu þessari grein: