Að varðveita minningu okkar um helförina er lykillinn að framtíð okkar

Það eru svo margar ástæður fyrir því að borgin mín, Kyiv, fyllir mig stolti. Það er hreyfillinn í efnahag Úkraínu og hjarta blómstrandi lýðræðis okkar. Síðasta áratug höfum við staðið fyrir nokkrum af mestu viðburðum Evrópu - Evróvisjónkeppninni, þingi Alþjóða hnefaleikaráðs, úrslitum Meistaradeildar UEFA og Evrópumótinu í fótbolta. Að svo mörgu leyti er Kyiv tvímælalaust alþjóðleg borg. En sem borgarstjóri er það mitt starf að halda borginni áfram. Ég er sannfærður um að möguleikar Kyiv eru ekki uppfylltir. Við getum virkilega orðið ein af virkilega miklu höfuðborgum Evrópu. Svarið liggur þó í fortíð okkar, skrifar borgarstjóri Kyiv Vitali Klitschko.

Hér í Úkraínu höfum við flókna sögu sem við eigum enn eftir að sætta okkur við. Ef við viljum að borgin okkar og landið nái nýjum hæðum, þá er nú stundin til að horfast í augu við sögu okkar.

Úkraína hefur tekið gífurlegum framförum síðan hún fékk sjálfstæði - efnahagslega, félagslega og pólitíska. Við ættum að vera ótrúlega stolt af þessum árangri, sérstaklega miðað við nýlega fortíð okkar. Eins og svo margir samlandar mínir er erfið minning Sovétstjórnarinnar mjög fersk. Það er ekki bara hluti af sögu okkar, það er hluti af lífi okkar. Að vinna úr því sem Sovétríkin þýddu fyrir Kyiv og Úkraínu er flókið og mjög persónulegt.

Gífurleg áskorun hrárar fortíðar okkar þýðir einnig að okkur hefur yfirsést annan hræðilegan kafla - Skelfing hernáms nasista í borginni okkar og helförin sem átti sér stað hér. Of margir Úkraínumenn eru ekki meðvitaðir um hvað nákvæmlega gerðist á myrkustu dögum heimsstyrjaldarinnar tvö. Ein og hálf milljón úkraínskra gyðinga varð fórnarlamb hryðjuverka nasista og enn meiri fjölda nágranna þeirra sem ekki voru gyðingar. Gyðingarnir, sem bjuggu í Kyiv á þessu tímabili, voru næstum algjörlega aflagðir. Nasistatíminn var átakanlegur harmleikur Gyðinga og Úkraínu. En í stað þess að bursta þetta sársaukafulla tímabil til hliðar verðum við að faðma það sem hluta af þjóðarsögunni.

Í þessu skyni ættum við að fylgja dæmum annarra Evrópulanda. Eins og Pólland og Þýskaland sjálft hafa neitað að láta nasistatímann varpa skelfilegum skugga yfir sig. Þeir hafa fundið leið til að flokka fortíðina af virðingu, til að minnast þess sem gerðist og læra ógurlegan lærdóm hennar. Fyrir vikið hafa þau þróað samfélög sem einkennast mjög af umburðarlyndi, fjölbreytni og virðingu. Það er engin tilviljun að svo margar af stórborgum heims hafa byggt frægt minnismerki um helförina eða safn, þar á meðal Washington, Los Angeles, Varsjá, Amsterdam og Berlín. Þessar síður hafa orðið þungamiðja til að læra af hörmulegri fortíð.

Minnisvarði um helförina í Kyiv er vel tímabær. Þess vegna tel ég að þróun Babyn Yar-minningarmiðstöðvarinnar sé mikilvæg stund fyrir framtíð borgar okkar. Meira en hvar sem er táknar Babyn Yar áfallið af hernámi nasista í Kyiv. Það sem gerðist við gilið í Babyn Yar við brún borgarinnar fyrir réttum 79 árum er kannski illskasta verkið á úkraínskri grund. Á aðeins tveimur dögum skutu nasistasveitir af hörku 34,000 gyðinga til bana, aðallega konur og börn. Babyn Yar var áfram fjöldamorð á meðan hernámið stóð yfir, þar voru einnig teknir af lífi tugþúsundir Úkraínumanna, rómverja og geðsjúkra. Þessi áleitni staður, í miðri borg okkar, er stærsta fjöldagröf Evrópu.

Og samt, þar til nú hefur ekki verið neinn minnisvarði við hæfi, ekkert opinbert rými til að segja þessa hræðilegu sögu. Sovétmenn reyndu að eyða Babyn Yar frá sjónum og minni, byggja vegi og garð yfir fjöldanum til útrýmingar. Þjóðsértækar þjáningar, bæði gyðingar og úkraínskar, voru anathema við heimsmynd kommúnista og því var Babyn Yar nánast fjarlægður af sögulegu frásögninni. Það er skylda okkar að endurreisa dýrmæta sögu okkar.

Fáðu

Babyn Yar minningarmiðstöðin verður stærsta, merkasta og tæknivæddasta helförarsafnið á þessu svæði. Nú þegar hafa vísindamenn miðstöðvarinnar tekið saman nýjar upplýsingar um fórnarlömb og íbúa á staðnum sem björguðu nágrönnum sínum. Nýjungartæki verða notuð til að segja þessar sögur sem aldrei má gleymast.

Eins og önnur áberandi helförarsöfn um allan heim tel ég að Babyn Yar-minningarmiðstöðin muni hjálpa til við að styrkja borg okkar og orðspor hennar. Ekki aðeins mun það laða að óteljandi fólk til Kyiv. Meira um vert, nærvera hennar og verkefni hennar munu hjálpa okkur sem borg og samfélag, að friða fortíðina. Með öðrum orðum, það er nákvæmlega sá vettvangur sem við þurfum til að byggja upp betri framtíð.