Skáld fyrir fólkið: Dótturbók um Faiz Ahmed Faiz gefin út í Brussel

Bók byggð á bréfum sem hið virta pakistanska skáld Faiz Ahmed Faiz sendi dóttur sinni hefur verið frumsýnd í Brussel. Moneeza Hashmi (mynd) 'Samtöl við föður minn - Fjörutíu árum síðar, dóttir bregst við vekur kærleiksríkt en þó endilega fjarlægt samband við skáld, blaðamann og mannréttindafrömuð, sem þoldi fangelsisvist og útlegð, skrifar stjórnmálaritstjórinn Nick Powell.

„Ekki minningargrein, ekki katarsis, ekki ævisaga heldur samtal sem við áttum aldrei,“ var hvernig Moneeza Hashmi lýsti merkilegri bók sinni um föður sinn við útgáfu hennar í Brussel. Athöfnin var skipulögð af sendiráði Pakistans, í samvinnu við European Literary Circle, sem hluti af starfsemi þess í tilefni af 75 ára afmæli sjálfstæðis Pakistans.

Faðir hennar var goðsagnaskáldið Faiz Ahmed Faiz. Honum var lýst af sendiherra Pakistans hjá Evrópusambandinu, Dr Asad Majeed Khan, sem einu mesta skáldi úrdútungu, með einstaka bókmenntaáherslu á grundvallarfrelsi, lýðræði og vinnuréttindi, auk pólitísks og félagslegs jafnréttis.

Moneeza Hashmi sagði að langvarandi vinsældir ljóða föður síns væru vegna þess að þær voru skrifaðar fyrir fólkið og fólkið. Hún lýsti því hvernig hann sýndi almúgann einfaldlega en breytti því „í fallegasta stíl klassísks ljóða“.

Viðburðurinn innihélt upplestur á nokkrum af ljóðum Faiz Ahmed Faiz, bæði í úrdú og í enskri þýðingu. Ef þýðingarnar gátu ekki skilað fegurð frumlagsins að fullu, sýndu þær hvernig ljóðið talaði til fólksins.

Ein tilvitnun var:

„Jafnvel þótt þú sért með fjötra á fótunum,

Fáðu

Farðu. Vertu óhræddur og gakktu'.

Annar hvatti líka til hugrekkis og áræðni:

„Tala af því að sannleikurinn er ekki dauður enn,

Talaðu, talaðu, hvað sem þú verður að tala'.

Moneeza Hashmi sagði að hún hefði verið hvött til að skrifa bókina til að sýna föður sínum þar sem aðeins hún og systir hennar þekktu hann. Hún byggir á fjölmörgum bréfum og póstkortum sem hann sendi henni á löngum aðskilnaðartímabilum þeirra vegna aðgerðahyggju hans, fangelsisvistar og útlegðar í Líbanon.

Samtímasvör hennar eru týnd en hún bregst við aftur, næstum fjörutíu árum eftir dauða hans og með alla þá yfirsýn sem líf hennar og ferill hefur gefið henni. (Hún vann hjá Pakistan Television í meira en fjóra áratugi og lét af störfum sem fyrsti kvenkyns dagskrárstjóri þess).

Moneeza Hashmi skrifar um föður sinn sem „manneskjuna sem stóð mér næst á meðan hann lifði og jafnvel eftir að hann fór“ en hún sýnir einnig sársauka aðskilnaðar, með eftirsjá sinni yfir skort á tengslum við hann á meðan hann lifði. „Og því datt mér í hug að segja honum allt sem ég hefði átt að deila með honum þá og síðan“.

„Árin þar á milli skipta ekki máli. Fjarlægðin þar á milli skipta engu máli,“ heldur hún áfram. „Þetta er dóttir sem talar við föður sinn. Tengi sem breytist ekki með tímanum, mörkum eða snertingu. Það er tenging umfram líkamlega. Það felst í því að hugsanir sameinast, andar sem fléttast saman, kærleika sem nær yfir allt."

Fallega skrifað, 'Samtöl við föður minn - Fjörutíu ár á eftir dóttir svarar', er einnig fallega myndskreytt með upprunalegum bréfum, póstkortum og ljósmyndum. Það er gefið út af Sang-e-Meel Publications og er til sölu í Belgíu fyrir 20 evrur.

Deildu þessari grein: