Málfræðilegur fjölbreytileiki: Hjarta DNA í Evrópu

Androulla Vassiliou, talaði á ársfundi IAMLADP í Brussel 24. júní 2014.

„Það gleður mig að hitta þig í Brussel í dag vegna þessa þings International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, skipulögð sameiginlega á þessu ári af evrópskum stofnunum. Ég er stoltur af því að vera hér og segja nokkur orð til þín, sem eru verkefnisstjórar og sérfræðingar í fjöltyngi bæði fyrir almenning í heild en fyrst og fremst fyrir stofnanir Sameinuðu þjóðanna, Evrópusambandsins og annarra alþjóðastofnana.

"Starf þitt undanfarna áratugi hefur verið ómetanlegt: samstarf þitt hefur leitt til nokkurra lofsamlegra niðurstaðna, svo sem meiri sýnileika fyrir hlutverk tungumálaþjónustu í alþjóðastofnunum og möguleikann á að læra hver af öðrum. Eins og þú veist var framkvæmdastjórn Evrópusambandsins. leggur mikla áherslu á fjöltyngd samskipti. Reyndar þrífst ESB á fjöltyngi sinni og tungumál eru kjarninn í starfsemi þess. Fjöltyngi er nauðsynleg til að velgengi lýðræðisverkefnis ESB verði. Það gerir ESB og stofnanir þess aðgengilegra og gegnsærra fyrir alla þegnar sambandsins.

"En fjöltyngd samskipti gerast ekki eins og fyrir kraftaverk. Þvert á móti - og ég þarf ekki að sannfæra þig um þetta - það krefst mikillar vinnu, af dyggum sérfræðingum. Þetta er kannski ekki alltaf viðurkennt, en það gerir það ekki minna satt Virðing fyrir fjölbreytni í tungumálum er grundvallaratriði í stjórnmálasambandi okkar. Það er eitt af megingildum okkar. Tungumálaleg fjölbreytni og menningarlegur fjölbreytileiki Evrópu hefur alltaf verið rótin að lífskrafti hennar og menningarlegum styrk.

"Við Evrópubúar erum erfingjar margra menningarheima. Við erum stoltir af þessu. Við erum tengdir þessu. Og við erum ákafir í að varðveita þennan streng DNA okkar. Með orðum mannfræðingsins Robert Hanvey erum við ekki 'læstur í búri einnar menningar '. Þeir hafa ofið gríðarlegt veggteppu, hver bæta við snertingu þeirra, myndefni og liti þeirra í sameiginlega vinnu sem er sameiginleg menning okkar. Þýðingin, í öllum sínum myndum, er loomið sem öll þessi þráður er ofinn saman. Reyndar tungumál og fjöltyngd samskipti eru daglegt tól okkar í mótun evrópskra pólitískra verkefna. Þetta er ástæðan fyrir því að það er mikilvægt fyrir okkur að taka þátt í kynningu og stuðningi tungumálafræði, einnig á heimsvísu. Og þess vegna eru störf samtaka og stofnana sem stuðla að tungumálafræðingum svo mikilvæg fyrir skilvirka starfsemi alþjóðastofnana.

„Sérstaklega virkni International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation og Publishing er dýrmætt fyrir okkur, ekki aðeins vegna þess að það gerir ráð fyrir að skiptast á starfsháttum, eftirfylgni nýsköpunar og samvinnu á sviði sem er svo mikilvægt fyrir Evrópusambandið, heldur einnig vegna þess að það hjálpar okkur að efla fjölbreytni tungumála og fjölmenningarlegrar umræðu um allan heim. Og þar sem fjöltyngdir eru á jafnréttisgrundvelli eru jafnréttir og gagnkvæm skilningur, gildi sem Evrópusambandið nýtur mikils og stuðnings um allan heim. Reyndar eru tungumál einnig pólitískt tæki og ég er feginn að sjá að samstarfið þitt stuðlar að aukningu annarra alþjóðastofnana, stuðning við túlkurakennslu, síðast einnig í Afríku háskólum. Því fleiri ríki og ríkisstjórnir tala við hvert annað, því meira verður friður, jafnrétti og velmegun í heimi okkar.

"Túlkar og þýðendur gegna mikilvægu hlutverki í samtökum okkar. Þeir smyrja hjól alþjóðlegs samstarfs. Þeir gera ekki aðeins samskipti möguleg, heldur hafa þeir með starfi sínu og veru sinni í stofnunum okkar stuðlað að þróun raunverulegs pólitísks menning sem hefur fjöltyngi í grunninn og er að breiðast út í samfélög okkar. En samtökin okkar breytast og þar með færni sem sérfræðingar í tungumálum okkar þurfa. Aukið magn og aukin viðvera á netinu breyta því hvernig við mætum fjöltyngdri þörfum borgaranna okkar. Hjá framkvæmdastjórn Evrópusambandsins settum við á markað á síðasta ári nýtt vélþýðingarkerfi, MT@EC, sem á að vera byggingareiningin fyrir fjölda fjöltyngdra stafrænna þjónustu sem allir Evrópubúar geta notað. Til að fylgjast með -breytilegar þarfir stofnana okkar og áhorfenda þeirra, tungumálastéttirnar verða að þróast, aðlagast tækninýjungum, tileinka sér nýjar vinnuaðferðir, í stöðugri áskorun fyrir nútímavæðingu. Gert er ráð fyrir að þýðendur og túlkar búi yfir stærra hæfileikasafni, sem aflað er bæði formlega og óformlega.

Fáðu

"Framkvæmdastjórn Evrópusambandsins er sérstaklega langt komin á þessu sviði faglegra krafna gagnvart þýðendum og túlkum. Hún hefur þróað evrópsku meistarana í þýðingum og evrópsku meistarana í túlkun ráðstefnu sem hafa skilgreint kjarnafærni sem þýðendur og ráðstefnutúlkar þurfa til að fá aðgang viðkomandi starfsstéttir. En símenntun í þekkingarstéttum þýðinga og túlkunar er áfram lykilatriði í, ef ekki lífsnauðsynlegt, lifun þeirra og getu til að stjórna stöðugum breytingum.

„Símenntun er nauðsyn.

"Samstarf eins og þitt stuðlar nákvæmlega að þessu óslitna ferli sem er nauðsynlegt fyrir starfsemi stofnana okkar. Samstarf og þekkingarmiðlun milli stofnana getur hjálpað til við að greina nýjar námsþarfir og brugðist strax við þessum þörfum. Þekkingin sem þú sem almenningur tungumálaþjónustur hafa yfir að ráða í gegnum þennan vettvang er engu líkur með neinu sem utanþjálfunarstofnanir eða ráðgjafafyrirtæki gætu boðið. Ég get því aðeins hvatt þig til að halda áfram viðleitni þinni á sviði þjálfunar.

"Ég hafði sérstakan áhuga á að heyra um Joint Training Ventures. Sameining fjármagns til að styðja við símenntun málfræðinga hefur reynst einfalt, skilvirkt og hagkvæmt þjálfunartæki. Og sem framkvæmdastjóri menntamála veit ég að samstarf við háskóla er jafn mikilvægt. Það hjálpar okkur að varpa ljósi á færni sem getur bætt starfshæfni útskriftarnema. Það getur veitt hagnýta viðurkenningu fyrir starfsfærni, þekkingu og þróun sem málfræðingar okkar hafa öðlast á vettvangi. Og að lokum getur það hjálpað okkur að bera kennsl á ný sérsvið þar sem við verðum að laða að sérfræðinga í tungumálum.

"Leyfðu mér að lokum með því að fagna vinnu þinni og IAMLADP, í því að auka skilvirkni, gæði og hagkvæmni tungumálaþjónustu alþjóðastofnana. Með því að vekja athygli á sameiginlegum áskorunum gerirðu tungumálastéttum kleift að komast áfram í þágu almannahagsmuna. Ég hrósa frumkvæði þínu við að móta afstöðu til símenntunar, „Brussel-yfirlýsingin“, sem ég vona að verði samþykkt af öllum þeim aðilum sem eiga fulltrúa hér á þessari samkomu og gert aðgengilegt almenningi. Réttilega, þar sem ég er staðfastlega sannfærður um að símenntun á við alla.

"Ég óska ​​þér ávaxtaríkra umræðna og ég vona að sá margþætti andi sem þú heldur vökva breiðist áfram út í alþjóðasamfélaginu."

Deildu þessari grein: